Man: CARROLL WAS CONVICTED IN 2004 男人：卡羅爾喺2004年因為謀殺14個年輕女子而被定罪
FOR THE MURDERS OF 14 YOUNG WOMEN. 因為謀殺咗14個後生女
FBI Director: WE NEED YOU IN VIRGINIA, RYAN. 聯邦調查局局長：我哋需要你去維珍尼亞，賴恩
I'M NOT AN AGENT ANYMORE. 我已經唔係探員喇
YOU CAUGHT CARROLL. NO ONE KNOWS HIM LIKE YOU DO. 你捉到卡羅爾。冇人比你更了解佢
SO WHAT'S MY SEQUEL ABOUT, JOE? 咁我嘅續集講乜㗎，祖？
Carroll: WE'RE GONNA WRITE THIS TOGETHER, RYAN... 卡羅爾：我哋會一齊寫呢個故仔，賴恩...
EVEN THOUGH YOU SLEPT WITH MY WIFE. 就算你同我老婆瞓過
I HAVE SO MANY SURPRISES WAITING FOR YOU. 我有好多驚喜等緊你
CULTS, MY SPECIALTY. 邪教，我嘅專長
Ryan: GAY NEIGHBORS, THE NANNY, 賴恩：基佬鄰居、個保姆
HOW DO THEY FIGURE INTO YOUR NEW PLOT? 佢哋點樣融入你個新劇情？
WHY IS MY DAD SUCH A BAD MAN? 點解我老豆咁壞？
MAYBE HE'S NOT SO BAD. 可能佢冇咁壞
AND WHERE ARE YOU GOING, HUH? 咁你去邊呀，吓？
YOU'RE A LIAR. 你講大話
WHAT IN THE HELL? 搞乜鬼？
HEY, GUYS. THIS IS MEGAN. 喂，各位。呢個係美瑾
Joey: I'VE NEVER KILLED ANYTHING BEFORE. 祖爾：我從來未殺過任何嘢
WE'RE JUST GETTING STARTED. 我哋先啱啱開始
THEY'RE TEACHING HIM. 佢哋教緊佢
WHY DID YOUR HUSBAND TRY TO KILL YOU? 點解你老公想殺你？
RICK CAN BE SCARY WHEN HE WANTS TO BE. 歷克想嘅時候可以好得人驚
SO WHO HAS JOEY? 咁邊個有祖爾？
I DON'T KNOW WHERE THE KID IS. 我唔知個細路喺邊
DOES RICK KNOW WHERE JOEY IS? 歷克知唔知祖爾喺邊？
I DON'T KNOW, BUT HIS WIFE DOES. 我唔知，但佢老婆知
WHAT? MAGGIE. 乜話？瑪姬
Parker: MAGGIE KESTER IS ONE OF THEM. 柏加：瑪姬·凱斯特係佢哋嘅一分子
HOE YOU DOING? 你點呀？
YOU SLEEP WELL TONIGHT? 你今晚瞓得好嗎？
Jacob: WHAT ARE WE GONNA DO, PAUL? 雅各：我哋點算，保羅？
YOU REALLY SCREWED UP HERE. 你呢鑊真係搞禍咗
I THINK WE'VE ALL MAD MISTAKES, JACOB. 我諗我哋個個都犯過錯，雅各
MISTAKES ARE IMPORTANT. IT'S HOW WE LEARN. 犯錯好重要。我哋就係咁學嘢
BUT YOU HAVE GONE OFF THE DEEP END. 但你走火入魔喇
Emma: THAT IS AN UNDERSTATEMENT. 愛瑪：咁講法已經好客氣
MEGAN, YOU REMEMBER EMMA. 美瑾，你記得愛瑪
LOOK. SHE'S NOT VERY FRIENDLY. 睇住，佢唔係好友善
JUST DON'T TAKE IT PERSONALLY. 唔好咁上心
I THOUGHT YOU WERE GONNA DEAL WITH THIS. 我以為你會處理呢件事
THAT'S FUNNY. WHEN HAS HE EVER DEALT WITH ANYTHING? 真係好笑。佢幾時處理過任何嘢？
WILL YOU STOP IT? 你收聲啦？
WHO IS SHE? WHERE DID SHE COME FROM? 佢係邊個？佢喺邊度嚟？
WE MET IN A LITTLE GROCERY STORE ONE TOWN OVER. 我哋喺隔籬鎮一間雜貨舖識嘅
YOU FOOL. THIS IS GOING TO GET US CAUGHT. 你個蠢材。咁樣會令我哋俾人捉到
GIRLS GO MISSING ALL THE TIME. 女仔成日都失蹤㗎啦
WAS THERE A SURVEILLANCE CAMERA IN THE STORE? 舖頭有冇閉路電視？
NO. YOU DIDN'T THINK ABOUT THAT. 冇。你冇諗過呢點
YOU WILL BE IDENTIFIED. 你會俾人認出
IT'S A MATTER OF TIME. 只係時間問題
WE'RE WANTED IN 50 STATES, EMMA. 我哋俾全美國50個州通緝，愛瑪
WHO CARES? THEY WON'T FIND THIS FARM. 邊個理呀？佢哋搵唔到呢個農場
WE'RE IN THE MIDDLE OF NOWHERE. 我哋喺個山旮旯地方
EMMA'S RIGHT. THIS IS NOT COOL. 愛瑪講得啱。咁樣唔掂
WOW, JACOB. THANKS FOR POINTING OUT 嘩，雅各
AN UNCOOL SITUATION. 多謝你指出
THAT HELPS. 一個唔掂嘅情況
HEH. TOLD YOU. 真係幫到手
FIRST THINGS FIRST. WE CAN'T HAVE JOEY SEE HER, 嘻。都話咗你啦
SO GET RID OF HER. 首先。我哋唔可以俾祖爾見到佢
KILL HER AND BURY HER OUT 所以解決佢
BEHIND THAT STABLE OR BARN, WHATEVER THE HELL THAT IS. 殺咗佢，埋咗佢喺
SURE. SOUNDS LIKE A PLAN. 個馬廐或者穀倉後面，管佢係乜鬼
JACOB, YOU KILL MEGAN, AND I'LL MAKE BREAKFAST. 好。聽落幾好計劃
I'M THINKING PANCAKES. 雅各，你殺美瑾，我去整早餐
MEGAN, DO YOU LIKE PANCAKES? 我諗住整班戟
SORRY. YOU'LL BE DEAD. 美瑾，你鍾唔鍾意班戟？
Joey: DENISE, WHERE ARE YOU? 唔好意思。你到時死咗咯
DAMN IT. JUST DO IT. 祖爾：丹妮絲，你喺邊？
WHAT ARE YOU DOING, PAUL? 頂。快手啦
NO, JACOB. WHAT ARE YOU DOING? 你做緊乜，保羅？
AND JUST HOW LONG DO YOU THINK YOU'RE GONNA GET AWAY WITH IT? 唔係，雅各。你做緊乜？
BECAUSE I FOR ONE AM TIRED OF ALL THE LIES. 咁你以為你可以逍遙法外幾耐？
Jacob on video: WOW! SAY BYE-BYE. 雅各（錄像）：嘩！講拜拜啦
THEY GOT HARDWOOD, BARN, 佢哋有硬木、穀倉
FENCES--FARMHOUSE. 圍欄--農舍
HAVE YOU GOT IT? 你收到未？
Weston: I'M ANALYZING IT NOW. 韋斯頓：我而家分析緊
THOSE ARE NORTHERN RED OAK TREES 嗰啲係北方紅橡樹
AND TALL FESCUES GRASS IN THE YARD. 同埋院入邊嘅高羊茅草
PUT US ON THE EAST COAST. 將我哋定喺東岸
I'M TRYING TO PULL A NUMBER FROM THE TELEPHONE POLE. 我試緊從電線桿度搵個冧巴
Parker: WHAT ABOUT THE E-MAIL THE VIDEO WAS SENT FROM? 柏加：段片寄出嗰個電郵呢？
UH, AN OPEN IP ADDRESS COURTESY OF NORTH KOREA. 呃，一個開放嘅IP地址，多謝北韓提供
THEY'RE CHANGING THE ROUTING AGAIN. 佢哋又改咗路由
THEY'RE WATCHING THE NEWS. 佢哋睇緊新聞
THEY KNOW WE GOT RICK AND HIS CELL PHONE. 佢哋知道我哋捉咗歷克同埋佢部手機
HOW ARE YOU DOING? 你點呀？
I'M GOOD. ALL GOOD HERE. 我幾好。呢邊一切順利
KEEP ME POSTED. 有消息通知我
THIS IS--IT'S HELPFUL. 呢個係--有幫助
YOU KNOW, THEY MADE THIS VIDEO 你知啦，佢哋整呢段片
FOR SHOCK VALUE. 係為咗震撼效果
JOE'S PLAYING WITH US. 祖同我哋玩緊
IT'S LIKE A GAME TO HIM. 對佢嚟講就好似遊戲咁
THERE'S NO CONCRETE EVIDENCE TO SUPPORT 冇具體證據支持
PSYCHOPATHIC BEHAVIOR IS HEREDITARY. 心理變態行為係遺傳嘅
YOU THINK I DON'T KNOW THAT. 你以為我唔知咩
I KNOW MY SON'S NOT A PSYCHOPATH, 我知我個仔唔係心理變態
BUT YOU PUT HEROIN IN SOMEONE'S ARM LONG ENOUGH, 但只要你長期幫人打白粉，
THEY BECOME A JUNKIE. 佢哋就會變道友。
THESE PEOPLE ARE KILLERS. WHY CAN'T YOU FIND HIM? 呢班人係殺人狂。點解你搵佢唔到？
WE WILL. WE ARE-- 我哋會。我哋而家—
THAT'S WHAT YOU KEEP SAYING. 你成日都咁講。
THAT'S WHAT YOU KEEP SAYING, 你成日都咁講，
THAT'S WHAT EVERYONE KEEPS SAYING. 個個都成日咁講。
YOU'RE THE FBI. IF YOU CAN'T FIND HIM, WHO CAN? 你係 FBI。如果連你都搵唔到佢，邊個搵到？
CLAIRE. CLAIRE. 嘉兒。嘉兒。
HOW DID JORDY KILL HIMSELF? 佐迪點樣自殺？
HE CHOKED. PRIED THE BANDAGE LOOSE WITH HIS MOUTH 佢哽死咗。用口撩鬆咗繃帶
AND ATE IT. 然後食咗佢。
ARE YOU CERTAIN THAT MAGGIE KNOWS WHERE JOEY IS? 你肯定瑪姬知道祖兒喺邊？
HE SAID EMMA AND MAGGIE WERE BEHIND SETTING UP THE HOUSE 佢話愛瑪同瑪姬喺背後設置咗間屋
AND SHE WOULD KNOW WHERE THEY HAVE JOEY. 而佢會知道佢哋收埋祖兒嘅地方。
OK. OH! ALL RIGHT. 好。哦！得啦。
NOT THAT WAY, NOT THAT WAY. STRAIGHT. 唔好行嗰邊，唔好行嗰邊。直行。
I AM GOING STRAIGHT. 我係直行緊。
NO, NO, NO. I KNOW THAT IT SEEMS THAT WAY, BUT-- 唔係，唔係，唔係。我知睇落好似係咁，但係—
YOU--YOU DON'T HAVE TO HELP ME WALK. 你—你唔使扶我行。
I KNOW HOW TO WALK. 我識行路。
WELL DONE. 做得好。
OH, MY GOD. 天啊！
WHAT AM I GONNA DO WITH YOU? 我點樣先搞得掂你？
I'M SORRY. I DRANK TOO MUCH. 對唔住。我飲得太多。
YOU GONNA TAKE THAT? 你唔聽電話？
NO. I WANT TO TALK TO JOE ABOUT MAGGIE. 唔聽。我想同祖傾下瑪姬嘅事。
RYAN. 賴恩。
HELLO, JOE. 你好，祖。
HOW CAN I HELP YOU TODAY? 今日有咩可以幫到你？
I'M HAVING A PROBLEM. 我有個問題。
I JUST CAN'T SEE THE BRILLIANCE IN ALL THIS. 我就係睇唔出呢一切有咩咁高明。
I MEAN, IF YOU'RE WRITING A BOOK, WHERE'S THE SMARTS? 我意思係，如果你喺度寫緊本書，啲巧妙嘅地方喺邊？
BECAUSE SO FAR, IT JUST ALL SEEMS LIKE AMATEUR HOUR. 因為到目前為止，成件事只係好似啲業餘水平。
YOU FOUND THESE 3 UNSTABLE FREAKS. 你搵咗呢三個唔穩定嘅怪胎。
YOU GOT EMMA, JACOB, PAUL, 你有愛瑪、雅各、保羅，
AND YOU CONVINCE THEM THAT TO KILL IS TO LOVE 然後說服佢哋殺人就係愛
OR LIVE OR WHATEVER THE HELL IT IS YOU'RE PREACHING. 或者生存，或者你嗰啲咩鬼嘢教義。
YOU GET THEM TO KIDNAP YOUR OWN SON, 你叫佢哋綁架自己個仔，
BUT IT JUST SEEMS BENEATH YOU TO GO AFTER SUCH EASY TARGETS. 但去搞呢啲咁易落手嘅目標，好似有失你身份。
I DON'T FOLLOW. 我唔明。
WELL, THEY'RE OBVIOUSLY SCREWED UP. 嗯，佢哋明顯係有問題。
RICK KESTER'S RUNNING AROUND WEARING A POE MASK. 力克·基斯特戴住個愛倫坡面具周圍走。
IT JUST ALL SEEMS SO SILLY. 成件事只係好似好低能。
YEAH. I'LL GIVE YOU THAT ONE. 係，呢點我認同。
I WAS NEVER A BIG FAN OF THAT IDEA, 我不嬲都唔太鍾意嗰個主意，
BUT I DO APPRECIATE HIS WIFE MAGGIE. 但我的確欣賞佢老婆瑪姬。
MAGGIE? 瑪姬？
I FIND HER MOST INTERESTING, 我覺得佢最有趣，
AND THEY ARE SO IN LOVE, 而佢哋好相愛，
AND AS YOU WELL KNOW, I'M PARTIAL TO A GOOD LOVE STORY. 正如你清楚知道，我偏愛一個好嘅愛情故事。
WELL, THAT LOVE STORY'S COME TO AN END. 嗯，嗰個愛情故事已經結束。
ARE THEY DEAD? 佢哋死咗？
UH, RICK IS. YEAH. I KILLED HIM MYSELF. 呃，力克死咗。係，我親手殺咗佢。
OH, I...I'M DELIGHTED TO HEAR THAT. 哦，我…我好高興聽到呢個消息。
YOU'RE GETTING YOUR MOJO BACK. 你搵返自己嘅魔力。
THAT'S--THAT'S WONDERFUL NEWS. 呢個—呢個真係好消息。
I DON'T SUPPOSE MAGGIE WAS TOO PLEASED TO HEAR THAT. 我諗瑪姬聽到呢個消息就唔會太高興。
WHY'S THAT? 點解？
OH. THIS IS ABOUT MAGGIE. 哦。原來係關於瑪姬。
YOU'RE ON A FISHING EXPEDITION. 你喺度摸底。
WHY DIDN'T YOU SAY SO? WE COULD HAVE CUT TO THE CHASE. 點解你唔直接講？我哋就可以直接入正題。
YES. MAGGIE-- MAGGIE IS... 係。瑪姬—瑪姬係…
OH. SHE IS A VERY SPECIAL GIRL. 哦。佢係一個好特別嘅女仔。
HOW SO? 點特別？
HER REAL NAME IS MARGARET SCHULLER-- 佢真名係瑪嘉烈·舒勒—
THAT'S S-C-H-U-L-L-E-R. 係 S-C-H-U-L-L-E-R。
GO GET ON THAT. 去查下。
Carroll: SHE FIRST VISITED ME 8 YEARS AGO. 卡羅爾：佢第一次探我係 8 年前。
SHE'D WRITTEN TO ME ONCE OR TWICE, 佢寫過一兩次信俾我，
AND IT TURNED OUT SHE'D BEEN ON 結果原來佢喺阿肯色州
THIS EXTRAORDINARY KILLING SPREE IN ARKANSAS 有過一連串驚人嘅殺戮
AND COMPLETELY GOT AWAY WITH IT. 而且完全甩到身。
NO. I FIND MAGGIE TO BE EXTREMELY RESOURCEFUL, TENACIOUS, AND... 唔。我覺得瑪姬係極之機智、堅韌，而且…
IMPRESSIVE. 令人欽佩。
'02 TO '05 IN LITTLE ROCK, ARKANSAS, 02年至05年喺阿肯色州小石城，
THERE WERE 6 MURDERS, STILL UNSOLVED, 有6宗謀殺案，仲未破案，
ATTRIBUTED TO A FEMALE SERIAL KILLER. 相信係一個女連環殺手所為。
I REMEMBER THIS CASE. VICTIMS WERE STABBED. 我記得呢單案。受害者係俾人捅死。
Mitchell: LITTLE ROCK HOMICIDE SENT A WITNESS SKETCH 米曹：小石城兇殺組 send 咗幅證人素描嚟
IT'S ON MY SCREEN. 喺我螢幕度。
THEY ARE NOT AWARE OF MARGARET SCHULLER. 佢哋唔知道瑪嘉烈·舒勒。
IF SHE VISITED CARROLL IN PRISON, 如果佢去監獄探過卡羅爾，
SHE USED AN ALIAS. 佢用咗化名。
Emma: I NEED THE PHONE. WHERE IS IT? 愛瑪：我要電話。喺邊？
DID YOU SEE THE NEWS? 你有冇睇新聞？
THERE'S AN APB ON MAGGIE. 有張瑪姬嘅通緝令。
THEY CAN'T FIND HER. 佢哋搵唔到佢。
Maggie: I'M NOT HERE. LEAVE A MESSAGE. 瑪姬：我唔喺度。留低口訊。
SHE'S NOT PICKING UP. 佢唔聽電話。
MAGGIE, WHERE ARE YOU? 瑪姬，你喺邊？
CALL ME. I'M WORRIED. 打俾我。我好擔心。
YOU KNOW THE SECURE LINE. CALL IT. 你知安全線路。打去。
SOMETHING'S WRONG. SHE SHOULD HAVE CALLED. 有啲唔對路。佢應該打咗嚟。
MAYBE SHE CAN'T. 可能佢打唔到。
THAT'S WHAT I'M WORRIED ABOUT. 就係我擔心嘅。
WELL, SOUNDS LIKE RICK SCREWED UP. 嗯，聽落似力克搞禍咗。
JOEY. 祖兒。
I'M COMING! 我嚟緊！
I'LL BE RIGHT OUT. 我即刻出嚟。
OK. 好。
WHAT'S HAPPENING IN THE BASEMENT? 地下室發生緊咩事？
ASK YOUR BOYFRIEND. HE'S TAKING CARE OF IT. 問你男朋友啦。佢會處理㗎喇。
WELL, IF HE CAN. 嗯，如果佢搞得掂嘅話。
WHAT IS THAT SUPPOSED TO MEAN? 咩意思呀？
EMMA, I LIVED WITH THE GUY FOR 3 YEARS. 愛瑪，我同嗰條友住咗三年。
THAT'S A LONG TIME TO GET TO KNOW SOMEONE. 咁長時間夠曬了解一個人啦。
IS THAT ABOUT YOU TWO GETTING YOUR GAY ON? 係咪講緊你哋兩個搞基呀？
LOOK. I DON'T CARE HOW MUCH YOU FOOLED AROUND. 聽住。我唔理你哋玩得有幾癲。
I'M NOT STUPID. 我唔係蠢㗎。
I KNOW THERE'S A REASON YOU WERE PLAYING 我知你扮晒嘢係有原因嘅
THE JEALOUS, LITTLE BITCH, 成個呷醋嘅死八婆咁，
BUT WHATEVER HAPPENED, DON'T FOOL YOURSELF. 但不論發生咩事，你都唔好呃自己。
JACOB'S NOT GAY. 積及唔係基㗎。
TRY AGAIN. YOU'RE WAY OFF. 再估下啦。你錯到離晒譜。
THIS IS ABOUT JACOB AND HIS LIES. 呢件事係關於積及同佢講嘅大話。
HE'S LIED TO YOU AND ME AND JOE 佢呃咗你、我同阿祖
AND EVERYONE ELSE. 同埋所有人。
ABOUT WHAT? 關於咩事？
JACOB'S NEVER KILLED ANYONE...EVER. 積及從來未殺過人⋯⋯從來未。
YOU DIDN'T KNOW THAT, DID YOU? 你唔知呢，可？
GOD, I WISH YOU COULD SEE YOUR FACE RIGHT NOW. 天啊，我真係好想你睇到你而家個樣。
Weston: THIS IS FROM A HARDWARE STORE 韋斯頓：呢張單係嚟自
OFF I-95 IN TRENTON, NEW JERSEY. 新澤西州特倫頓，I-95公路附近嘅一間五金舖。
NOW THEY CHAT, SOMETHING'S FUNNY, 佢哋傾偈，有啲好笑嘢，
THEY LAUGH, AND THEN... 佢哋笑，然後⋯⋯
WHAT DID SHE BUY AT THE HARDWARE STORE? 佢喺五金舖買咗啲咩？
CASH PURCHASE, CORD ROPE, TAPE, 現金交易，繩索、膠紙、
FLASHLIGHT, AND SEVERAL MAGNETS, 電筒，同幾個磁石，
NEO BASE MAGNETS. 釹磁石。
Parker: MAGNETS? THAT CHICK'S WEIRD. 柏加：磁石？條女都幾怪。
IF JOEY WAS UPSTATE, 如果阿祖兒喺上州，
THEN I-95 WOULD BE THE ROUTE THAT YOU WOULD TAKE. 咁 I-95 就係你會行嘅路線。
Weston: WELL, FORENSICS SAID NEW YORK OR CONNECTICUT. 韋斯頓：法醫話係紐約或者康涅狄格州。
YOU HAD A DOCTOR'S APPOINTMENT THIS MORNING. 你今朝早約咗睇醫生㗎。
THEY CALLED. THEY SAID THAT YOU MISSED 佢哋打過嚟。話你冇去
YOUR LAST CHECKUP, TOO. 上次覆診都冇去。
YOU'RE A DRUNK WITH A HEART PROBLEM. 你係個有心臟病嘅酒鬼。
YOU HAVE A PACEMAKER SEWN INTO YOUR CHEST TO KEEP YOU ALIVE, RYAN. 你心口縫住個心臟起搏器嚟保住條命㗎，萊恩。
YOU DON'T HAVE TO TAKE CARE OF ME. 你唔使照顧我。
I CARE ABOUT YOU, I DO, 我關心你㗎，真係㗎，
BUT I AM JUST BEING STUPID NOW. 但我而家只係做緊傻事。
I MEAN, YOU'VE GOTTEN A RAW DEAL, 我意思係，你係好唔好彩，
BUT SOMETHING HAS TO GIVE HERE. 但點都要有啲嘢改變。
NOTHING CHANGES IF NOTHING CHANGES. 如果咩都唔變，咩都唔會變。
WHAT IS THAT, A SLOGAN FROM ONE OF YOUR LITTLE GROUPS? 呢句咩嚟㗎？你嗰啲小組嘅口號呀？
YOU KNOW WHAT? IT HURTS TOO MUCH TO BE AROUND YOU, 你知唔知呀？留喺你身邊太痛苦喇，
SO I'M DONE. 所以我唔再理。
SORRY. I GOT TO TAKE THIS. 唔好意思。我要接個電話。
HELLO, JENNY. 喂，珍妮。
Jenny: UH, RYAN. 珍妮：呃，萊恩。
WHAT'S UP? EVERYTHING OK? 點呀？一切好嗎？
NO. NO, IT'S NOT. 唔好。一啲都唔好。
Maggie: HELLO, RYAN. IT'S MAGGIE KESTER. 瑪姬：你好，萊恩。我係瑪姬·基斯特。
REMEMBER ME, THE WIFE OF THE MAN YOU KILLED? 記得我嗎？你殺死嗰個男人嘅老婆呀。
MAGGIE, WHERE ARE YOU? 瑪姬，你喺邊？
WHAT ARE YOU DOING WITH JENNY? 你對珍妮做緊咩？
WE'RE BONDING. 我哋聯誼緊咋。
SINCE YOU'VE BEEN TOO BUSY 既然你咁忙
TO PICK UP THE PHONE, I WON'T KEEP YOU. 冇時間聽電話，咁我唔阻你。
I JUST HAVE ONE QUESTION. 我只係有一個問題。
HOW DO YOU WANT ME TO KILL YOUR SISTER? 你想我點樣殺咗你個妹？
WHAT DO YOU WANT? 你想要咩？
I WANT YOU. 我要你。
I'LL TRADE YOU FOR YOUR SISTER'S LIFE, 我拎你嚟換你個妹條命，
BUT YOU COME ALONE, UNARMED. 但你要單獨前嚟，唔准帶武器。
IF YOU BRING ANY FBI NEAR HERE, 如果你帶任何 FBI 嘅人行近呢度，
YOUR SISTER DIES. 你個妹就會死。
DOES JOE KNOW WHAT YOU'RE DOING? 阿祖知唔知你做緊咩？
I'VE GONE OFF BOOK, RYAN. 我已經豁出去喇，萊恩。
THAT'S WHAT KILLING A HUSBAND WILL DO TO A GIRL. 殺死老公就會令到一個女人變成咁。
COME ALONE. 單獨過嚟。
WHERE ARE YOU? 你喺邊？
YOUR SISTER PROMISED TO SHOW ME NOW TO MAKE A GOOD RISOTTO. 你個妹應承咗教我點煮好味嘅意大利飯。
I'LL SAVE YOU SOME. HURRY. 我會留俾你啲。快啲。
YOU HEARD FROM MAGGIE? 你有冇瑪姬嘅消息？
NO. 冇。
YOU GETTING WORRIED? 你開始擔心喇？
I'M MORE WORRIED ABOUT THE GIRL IN THE BASEMENT. 我更加擔心地下室嗰個女仔。
WHAT ARE WE GONNA DO ABOUT HER? 我哋要點處置佢？
WE CAN'T LET HER GO, AND I DON'T WANT JOEY TO KNOW ABOUT HER. 我哋唔可以放佢走，而且我唔想祖兒知道佢嘅存在。
TAKE CARE OF IT. 搞掂佢。
WELL--I MEAN, I REALLY THINK PAUL SHOULD DO IT. 嗯——我意思係，我真係覺得應該由保羅嚟做。
HE'S THE ONE THAT BROUGHT HER HERE. 係佢帶佢嚟呢度㗎嘛。
I THINK YOU SHOULD DO IT, JACOB... 我覺得你應該做，積及⋯⋯
SINCE YOU NEVER HAVE. 因為你從來未做過。
AND I DRAGGED HER BODY 而我拖住佢嘅屍體
FROM THE CAR DOWN TO THE WATER. 由架車度拖到水邊。
THAT WAS THE FIRST TIME I REALIZED HOW HEAVY BODIES ARE 嗰次係我第一次意識到屍體係幾咁重
WHEN THEY'RE DEAD. 當佢哋死咗之後。
FLOATED HER OUT TO THE WATER 將佢浮落水度
TO JUST BARELY WHERE-- WHERE I COULD STAND, AND.. 到咗個只係僅僅企到嘅位，然後⋯⋯
I STOOD ON HER FOR A GOOD HOUR. 我踩住佢成粒鐘咁耐。
I WANTED TO MAKE SURE HER BODY WAS COMPLETELY WEIGHTED WITH WATER. 我想確保佢條屍完全畀水浸透。
THEN I DROVE HOME. 然後我揸車返屋企。
WHO'S NEXT? HA HA HA! 下一個係邊個？哈哈哈！
YOU TOLD THAT STORY ABOUT THE GIRL IN HIGH SCHOOL. 你之前講過嗰個高中女仔嘅故仔。
I'M SORRY. 對唔住。
I LOVE YOU, 我愛你，
AND I WAS ASHAMED. 而且我覺得好羞愧。
I MEAN, I WAS THE ONLY ONE WHO HADN'T-- 我意思係，得我一個未——
WHY BE A PART OF THIS? 點解要參與呢單嘢？
BECAUSE I WANT TO. 因為我想。
I WANT TO BE A PART OF THIS. 我想參與呢單嘢。
I TRIED. 我試過。
IT'S TIME TO DO MORE THAN TRY. 係時候要做多啲，唔好只係得個試字。
DO IT. 做啦。
WHAT'S WRONG? 咩事？
IT'S PERSONAL. BE BACK AS SOON AS I CAN. 私人嘢。我會盡快返。
YOU'RE LYING. 你講大話。
TELL ME THE TRUTH. 同我講真話。
I HAVE A PERSONAL MATTER 我有啲私事
THAT I NEED TO ATTEND TO. 要處理。
I WILL BE BACK. 我會返嚟。
UH, WHERE'S HE GOING? 佢去邊？
I DON'T KNOW. GO FIND OUT. 我唔知。去睇吓。
YOU PUT ME IN THE ROLE OF SNITCH BEFORE. 你之前試過叫我做針。
I DIDN'T LIKE IT. 我唔鍾意。
HE JUST TOOK A CALL, AND NOW HE'S OUT OF HERE. 佢啱啱聽咗個電話，而家就走人。
SOMETHING'S UP. 有啲嘢唔對路。
WELL, WHO CALLED HIM? 咁邊個打畀佢？
SOMEONE NAMED JENNY. 一個叫珍妮嘅人。
WHERE YOU GOING SO FAST? 你去邊走得咁快？
PARKER TELL YOU TO FOLLOW ME? 柏加叫你跟我？
YEAH, AND I GOT TO SAY I'M STARTING TO FEEL USED. 係，我必須講我開始覺得被利用。
SHE THINKS WE BONDED, BUT WE BOTH KNOW YOU DON'T BOND. 佢以為我哋有感情，但我哋都知你唔會同人建立感情。
SO YOU GOING TO BROOKLYN? 所以你係去布魯克林？
WHY WOULD I BE GOING TO BROOKLYN? 點解我要去布魯克林？
THAT'S WHERE YOUR SISTER LIVES. 你個妹住嗰度。
JENNY ORSON, 38, DIVORCED, 珍妮·奧臣，38歲，離咗婚，
RUNS A RESTAURANT IN WILLIAMSBURG. 喺威廉士堡開咗間餐廳。
IS THAT WHERE MAGGIE IS? 瑪姬係咪喺嗰度？
DOES PARKER KNOW WHERE I'M GOING? 柏加知唔知我去邊？
DID MAGGIE THREATEN YOUR SISTER? 瑪姬有冇威脅你個妹？
MAGGIE HAS JENNY. 瑪姬捉咗珍妮。
SHE WANTS REVENGE FOR HER HUSBAND. 佢要為佢老公報仇。
EVERYTHING JOE TOLD US CHECKS OUT. 阿祖同我哋講嘅嘢全部屬實。
SHE'S A WANTED SERIAL KILLER. 佢係通緝緊嘅連環殺手。
YOU CAN'T GO ON YOUR OWN. 你唔可以一個人去。
IT'S MY SISTER. 佢係我個妹。
SO LET ME GO WITH YOU. 咁畀我同你一齊去。
PLEASE. 唔該。
I DIDN'T TELL PARKER ABOUT JENNY. 我冇同柏加講珍妮嘅事。
SHE DOESN'T KNOW ANYTHING. 佢乜都唔知。
YOU'LL BE FIRED. 你會畀人炒魷。
ACTUALLY, I THINK I'M TRAUMATIZED 其實，我覺得我有創傷
FROM THE LOSS OF A FELLOW AGENT. 因為冇咗個同袍。
I'M NOT THINKING CLEARLY. 我而家頭腦唔清醒。
PROBABLY GET OFF WITH A WARNING. 可能警告吓就算。
OK. 好。
MY NAME IS MIKE, SIR. 我叫做米高，阿Sir。
YOU KEEP CALLING ME WESTON. 你成日叫我韋斯頓。
THAT'S MY LAST NAME. MY FIRST NAME IS MIKE. 呢個係我個姓，我個名係米高。
SO YOUR SISTER JENNY-- YOU TWO CLOSE? 咁你個妹珍妮——你哋兩個親唔親近？
IT'S COMPLICATED. 好複雜㗎。
COPY THAT. I GOT 3 BROTHERS. 收到。我有三個兄弟。
CLOSE WITH ONE, HATE THE OTHER TWO. 同一個親近，憎另外嗰兩個。
NO? 冇反應？
NOTHING? NO CONVERSATION AT ALL? 冇嘢講？完全唔傾偈？
IT'S A LONG WAY TO BROOKLYN, THAT'S ALL. 去布魯克林好遠㗎，就係咁。
I'M GLAD YOU CAME. 我好開心你嚟咗。
AND SURPRISED. 仲有驚喜。
YEAH, I AM SURPRISED. 係，我好驚喜。
ME, TOO. 我都係。
BUT I'M MORE GLAD. 不過我更開心。
THANKS. 多謝。
Woman: ♪ SPENT A LIFETIME ♪ 女人：♪耗盡一生♪
♪ FEELING INCOMPLETE... ♪ ♪感覺唔完整...♪
BOOM. 砰。
THEN THEY GET MAD. 然之後佢哋就嬲。
NO. 唔好。
THERE SHE IS. 佢喺嗰度。
Jenny: HEY. I'M SORRY TO KEEP YOU WAITING. 珍妮：喂。唔好意思要你等。
HI. HOW YOU DOING? HI. 你好嗎？你好。
CLAIRE, THIS IS JENNY, MY SISTER. 嘉兒，呢個係我個妹珍妮。
JENNY, CLAIRE. 珍妮，呢個係嘉兒。
HI. HI. 你好。你好。
IT'S NICE TO MEET YOU. 好高興認識你。
NICE TO MEET YOU. I LOVE YOUR RESTAURANT. 好高興認識你。我好鍾意你間餐廳。
OH, IT'S YOURS. TAKE IT. 哦，你嘅。拎去啦。
TAKE THE MORTGAGE, TAKE IT ALL. 按揭都拎埋，全部拎走。
OH. 哦。
SO DO WE GET MENUS OR-- 咁我哋有冇餐牌定係——
NO, NO, NO, NO. THIS IS A SPECIAL OCCASION, 唔係，唔係。呢個係特別場合，
SO I HAVE A WHOLE MENU PREPARED. 所以我準備咗成個菜單。
UM, I HOPE YOU LIKE SALMON. SAY YES. 嗯，我希望你鍾意三文魚。話好。
I LOVE SALMON. 我好鍾意三文魚。
SHE'S WINNING ME OVER. 佢真係俘虜咗我個心。
PARKER. 柏加。
SO WHAT'S THE PLAN? 咁個計劃係點？
MY SISTER'S RESTAURANT IS A FEW BLOCKS UP. 我個妹間餐廳喺前面幾個街口。
IT'S CLOSED. 閂咗門。
I'M GONNA DO WHATEVER MAGGIE SAYS. 我會照瑪姬嘅說話做。
THE MOMENT I KNOW MY SISTER IS SAFE, 一旦我知道我個妹安全，
I DON'T CARE AFTER THAT. 之後我就乜都唔理。
I THINK YOU NEED A BETTER PLAN. TAKE MY GUN. 我覺得你需要個好啲嘅計劃。拎我把槍。
NO. SHE SAID TO COME UNARMED. 唔得。佢話唔准帶武器。
ARE YOU A GOOD SHOT? 你槍法好唔好？
I'M AN OVERACHIEVER, SIR. 我做事一向超標，阿Sir。
ALL RIGHT. THERE'S A KITCHEN DOOR, SIDE ALLEY. 好啦。嗰度有個廚房門，側邊巷仔。
I'M GONNA LEAVE IT UNLOCKED. 我唔鎖門啦。
SOMETHING HAPPENS, YOU DON'T WORRY ABOUT ME. 有咩事發生，你唔使擔心我。
YOU MAKE IT ALL ABOUT JENNY. 你全部專注喺珍妮身上。
YOU UNDERSTAND? 你明唔明？
YEAH. 明。
Maggie: HELLO, RYAN. 瑪姬：你好，賴恩。
I'M HERE, MAGGIE. WHERE'S MY SISTER? 我喺度，瑪姬。我妹妹喺邊？
SHE'S HERE. 佢喺度。
DON'T DO THAT, OR SHE DIES. 唔好咁做，如果唔係佢會死。
OK, OK. 好，好。
YOU GOT ME. 你捉到我啦。
JUST LET HER GO. 放佢走啦。
I INTEND TO. 我打算咁做。
I'VE GROWN FOND OF YOUR SISTER. 我開始鍾意你妹妹。
SHE LOVES YOU VERY MUCH, 佢好愛你，
AND I'VE ENJOYED GETTING TO KNOW 我好享受了解
ALL ABOUT RYAN HARD THE EARLY YEARS. 賴恩·哈迪早年嘅一切。
IT'S A VERY SAD STORY. 係個好悲慘嘅故事。
WHERE IS SHE? 佢喺邊？
JENNY? 珍妮？
JENNY! 珍妮！
Jenny: RYAN! 珍妮：賴恩！
DON'T SCREAM, OK? 唔好大叫，好嘛？
THANK YOU. 唔該晒。
JACOB, RIGHT? 雅各，係嘛？
NO TALKING. 唔准講嘢。
I'LL BE QUIET. 我會收聲。
I JUST WANT TO SAY ONE THING. 我只係想講一樣嘢。
IF YOU LET ME GO, I WON'T SAY ANYTHING TO ANYONE. 如果你放我走，我唔會同任何人講任何嘢。
OF COURSE YOU WON'T. 你當然唔會。
I KNOW YOU DON'T WANT TO HURT ME. 我知你唔想傷害我。
LOOK. I HAVE AN IDEA. 聽住。我有個主意。
YOU CAN CUT ME A LITTLE BIT 你可以𠝹我少少
ON MY ARMS AND MY LEGS, AND I'LL BLEED A LOT, 喺我手臂同腳度，我流好多血，
ALL OVER THE PLACE, 流到成地都係，
AND THEN YOU CAN TELL YOUR FRIENDS YOU KILLED ME. 然後你可以同你班朋友講你殺咗我。
THEN YOU CAN SAY THAT YOU TOOK ME OUT TO THE WOODS 之後你可以話帶咗我去樹林
AND DUMPED ME IN THE RAVINE. 掉咗我落山坑。
THEY WON'T BELIEVE THAT. 佢哋唔會信㗎。
WE'LL MAKE THEM BELIEVE IT, 我哋會令佢哋信，
AND THEN I'LL GO HOME, 然後我會返屋企，
AND I WON'T TELL ANYONE, NOT A SOUL. 我唔會同任何人講，一個人影都唔會。
PLEASE. 求吓你。
LET ME GO. 放我走。
I DON'T WANT TO DIE. 我唔想死。
WHAT'S WRONG, JACOB? 做咩呀，雅各？
I DON'T WANT TO DISAPPOINT YOU. 我唔想令你失望。
HMM. 嗯。
I TRIED. 我試過。
I--I CAN'T DO...IT. 我⋯⋯我做唔到⋯⋯佢。
OH. 哦。
DO THE OTHERS KNOW? 其他人知唔知？
I LIED. 我講大話。
I KNOW THAT I SHOULDN'T HAVE. 我知我唔應該咁做。
JACOB. 雅各。
DO YOU WANT TO BE PART OF US? 你想唔想做我哋嘅一份子？
VERY MUCH SO. 好想。
I DON'T WANT TO GO BACK TO MY OLD LIFE. 我唔想返去我以前嘅生活。
I CAN'T. 我唔得。
"DEEP INTO THE DARKNESS PEERING, 「我深深窺探黑暗，
"LONG I STOOD THERE, WONDERING, FEARING"... 久久站立，疑惑，恐懼」⋯⋯
"DREAMING DREAMS NO MORTAL EVER DARED TO DREAM BEFORE." 「夢見凡人未嘗敢夢見嘅夢。」
IT'S OK. 冇事㗎。
NO ON NEED KNOW. 冇人需要知。
IT WILL BE OUR SECRET. 會係我哋嘅秘密。
But I want to. 但我想做。
I know, 我知，
and one day, you will 終有一日，你會做到
but when you are ready. Hmm? 但等你準備好先。嗯？
Megan: PLEASE! 梅根：求吓你！
SHUT UP! 收聲！
SHUT...UP. 收⋯⋯聲。
COME ON. WAKE UP. 喂，醒啦。
THAT'S IT. 係咁啦。
EASY. YOU DON'T WANT TO TIP. 慢慢嚟。你唔想反艇㗎。
THAT COULD HURT. 咁會受傷㗎。
JENNY. DID SHE HURT YOU? 珍妮。佢有冇整親你？
NO, I DIDN'T. 冇，我冇。
WE WERE WAITING FOR YOU, 我哋等緊你，
RIGHT, JENNY? 係嘛，珍妮？
JENNY. 珍妮。
YOU'RE GONNA BE OK. 你會冇事㗎。
I DON'T KNOW ABOUT JENNY HERE. 我唔知呢度嘅珍妮會點。
YOU PROMISED ME. 你應承過我。
I'M NOT GONNA KILL HER... 我唔會殺佢⋯⋯
BUT THE PSYCHOLOGICAL DAMAGE OF WATCHING HER BROTHER DIE 但睇住佢哥哥死嘅心理創傷
IS BOUND TO LEAVE A FEW SCARS. 肯定會留低幾道疤痕。
JUST TELL ME WHAT TO DO. 話我知點做。
JUST PLEASE TELL ME WHAT TO DO. 求吓你話我知點做。
GRANTED, IT SHOULD BE CLAIRE WHO WITNESSES YOUR LAST BREATH, 固然，應該係佳兒見證你最後一啖氣，
BUT, WELL, SHE'S LOCKED UP TIGHTER THAN JOE CARROLL. 但，唉，佢俾人鎖得仲實過祖·卡路。
YEAH. CLAIRE WOULD HAVE BEEN A MORE APPROPRIATE CHOICE, 係。佳兒本來係更適合嘅選擇，
BUT, OH, WELL. PAIN IS PAIN. 但，哎，算啦。痛苦就係痛苦。
YOU KNOW, I REALLY ENJOYED MEETING YOUR SISTER TODAY. 你知嘛，我今日真係好高興見到你妹妹。
GOOD. I'M GLAD. 好。我好開心。
I FEEL LIKE I GOT A LITTLE MORE INSIGHT 我覺得我對賴恩·哈迪
INTO THE...MYSTERY THAT IS RYAN HARDY. 呢個⋯⋯謎團有多咗少少了解。
NOT MUCH, JUST A SLIVER. 唔多，只係一啲啲。
A SLIVER, HUH? 一啲啲，吓？
YEAH. JUST A SLIVER. 係。只係爭少少咋。
SO I JUST GAVE YOU A REALLY GOOD IN 所以我啱啱俾咗個大好機會你
TO OPEN UP AND TALK TO ME, 同我坦誠傾吓偈
AND YOU DIDN'T TAKE IT. 但係你冇把握到。
COME ON, RYAN. JUST TALK TO ME. 喂，賴恩，同我傾吓啦。
IT'S KIND OF A DOWNER. 講出嚟都係啲掃興嘢。
I DON'T CARE. 我唔介意。
YEAH. ALL RIGHT. YOU ASKED FOR IT. 係。好。你要求嘅。
I DID. 係我要求嘅。
UH, MY MOM GOT SICK WHEN I WAS A KID, LEUKEMIA, 呃，我細個嗰陣阿媽病咗，血癌，
AND SHE FOUGHT IT FOR YEARS, BUT IT GOT HER. 佢同病魔抗爭咗好多年，
SHE DIED WHEN I WAS 14. 但最終都係走咗。
RYAN, I-- 我14歲嗰年佢過咗身。
MY DAD, UH, WAS A STREET COP, 賴恩，我——
ALBANY PD, HIS ENTIRE LIFE UNTIL HE RETIRED, 我老竇，呃，係個街頭巡警，
AND ONE NIGHT, HE WALKED INTO THE WRONG CORNER STORE 成世人喺奧爾巴尼警局做到退休，
AT THE WRONG TIME AND TRIED TO BE A HERO AND-- 有一晚，佢行錯咗入一間街角舖頭
RYAN, I'M-- I'M SO SORRY. 喺錯嘅時間，想逞英雄，點知——
SO IT'S JUST YOU AND JENNY THEN? 賴恩，我——我好對唔住。
WE HAD A OLDER BROTHER--RAY. 咁即係得返你同珍妮？
NEW YORK FIREMAN. 我哋仲有個大佬——雷。
OH, GO--IF YOU SAY, "9/11"-- 紐約消防員。
OK. I WON'T SAY IT. 哦，天——如果你話「九一一」——
TOLD YOU IT WAS A DOWNER. 好。我唔講。
YOU AND DEATH GO WAY BACK. 我都話係啲慘情嘢。
HMM. 你同死亡淵源好深。
A LOT FURTHER THAN JOE. 嗯。
GO! 走！
GET OUT OF HERE. 離開呢度。
GO! 走！
Woman on TV: NOW TO VIRGINIA, 電視女聲：依家轉去維珍尼亞州，
WHERE AUTHORITIES ARE TRYING TO END A RECENT MURDER SPREE 當地警方正試圖制止最近一連串謀殺案
THAT LOOKS TO BE THE WORK OF A SECRET CULT 似乎係一個秘密邪教所為
LOYAL TO SERIAL KILLER JOE CARROLL. 佢哋效忠連環殺手祖·卡路爾。
SEVERAL PEOPLE ARE DEAD, 幾個人死咗，
AND CARROLL'S SON JOEY MATTHEWS... 而卡路爾個仔祖伊·馬菲斯...
IT'S THE GIRL! SHE'S GETTING AWAY! 係個女仔！佢走甩咗！
YOU GO THAT WAY. 你行嗰邊。
I'LL GO AROUND THE BACK. 我包抄去後面。
Emma: PAUL! 愛瑪：保羅！
UNH! 唔！
RELAX. IT'S ONLY A FLESH WOUND. 放鬆。只係皮外傷啫。
AAH! 呀！
ONE OF MY FOSTER DADS, 我其中一個寄養老竇，
HE HAD A PACEMAKER 佢有個心臟起搏器
JUST LIKE YOURS. 同你嘅一樣。
OH. I READ YOUR BOOK. 哦。我睇過你本書。
I KNOW HOW BAD OFF YOUR HEART IS. 我知你心臟有幾差。
YOU REALLY NEED IT. 你真係好需要佢。
DID YOU KNOW ELECTROMAGNETIC FIELDS 你知唔知電磁場
CAN INTERRUPT THE FUNCTION OF A PACEMAKER? 可以干擾心臟起搏器嘅功能？
NO! NOOO! 唔好！唔好啊！
SHH! 噓！
ALL YOU HAVE TO DO IS WATCH. 你只需要睇住。
YOU HAVE THE EASY PART, JENNY, 你嗰部份好簡單，珍妮，
BUT YOUR BROTHER, HE IS PROBABLY 但你細佬，佢可能
STARTING TO FEEL... 開始覺得...
MAGGIE. 瑪姬。
A LITTLE WOOZY. 有啲暈暈哋。
LET HER GO. 放佢走。
PLEASE. PLEASE DON'T-- PLEASE DON'T DO THAT TO JENNY. 拜託。拜託唔好——拜託唔好咁對珍妮。
YOU CAN KILL ME, BUT PLEASE LET HER GO. 你可以殺我，但請你放佢走。
DO YOU REALLY THINK 你真係以為
SHE'S GONNA WALK OUT OF HERE? 佢可以行得出呢度？
THERE'S TOO MANY KNIVES IN THIS PLACE FOR THAT. 呢度咁多刀，冇可能。
NO. NO, NO, NO, NO. 唔好。唔好，唔好，唔好，唔好。
WE'RE OFF BOOK, REMEMBER? 我哋冇跟劇本，記唔記得？
IT'S IMPROV NIGHT. 今晚係即興夜。
JOE DOESN'T WANT YOU TO KILL ME. 祖唔想你殺我。
THAT'S THE BEAUTY OF IT. 呢個就係妙處。
I'M NOT KILLING YOU. JOE IS. 我唔係殺緊你。係祖殺你。
HE'S THE ONE WHO STABBED YOUR HEART. 佢先係捅你心臟嗰個人。
I'M JUST SHUTTING DOWN YOUR HEART GIZMO 我只係熄咗你個心臟小機器
SO THAT JOE ACTUALLY DOES KILL YOU. 令到祖真係殺到你。
I THINK IT'S PERFECT. 我覺得咁樣好完美。
JENNY, YOU WATCHING? 珍妮，你睇住未？
HOW CURSED YOUR FAMILY IS? 睇吓你哋家族有幾受詛咒？
THIS... 呢個...
IS FOR RICK. 係為力克嘅。
WE LOVED EACH OTHER. 我哋相愛過。
DO YOU EVEN UNDERSTAND LOVE, RYAN, REAL LOVE? 你到底明唔明乜嘢係愛，賴恩，真正嘅愛？
OH. YOUR FINGERS ARE BLUE. 哦。你手指變咗藍色。
YOUR BLOOD'S NOT CIRCULATING. 你啲血唔再循環。
IT HURTS, DOESN'T IT? 好痛，係咪？
NOOO! NO! 唔好！唔好！
NOOO! NOOO! 唔好！唔好！
IT WILL BE SOON NOW. 好快就完。
YOU DON'T WANT TO MISS THE END. 你唔想錯過結局。
LET'S GET CLOSER SO YOU CAN SEE HIS LAST BREATH. 行近啲，等你可以睇住佢最後一啖氣。
STOP! 停手！
OK. HEY! HEY. COME ON. 好。喂！喂。醒吓。
YOU OK? COME ON. WAKE UP. 你冇事？醒吓。醒喇。
ALL RIGHT. OK. 冇事。好。
SORRY. I DIDN'T HEAR ANYONE. 唔好意思。我冇聽到人。
I WAS JUST CLEANING UP. AHEM. 我啱啱只係清理緊。咳咳。
YEAH. SAME HERE. 係。我都係。
SHE REALLY FOUND THE MUD, DIDN'T SHE? 佢真係搵到啲泥，係咪？
HEH. 嘿。
Man: ♪ AND IT'S GOING DOWN ♪ 男聲：♪ 一切發生緊 ♪
WE BOTH LOVE HIM, PAUL. 我哋都愛佢，保羅。
I KNOW THAT'S HARD FOR YOU. 我知咁對你嚟講好難。
♪ THIS WAY ♪ ♪ 呢條路 ♪
COME ON. LETS GET YOU CLEANED UP. 嚟啦。我幫你清理吓。
♪ FOR I HAVE LEFT THIS WORLD, WILL JOIN THE SKY ♪ ♪ 因為我已離開呢個世界，將會融入天空 ♪
DON'T FREAK OUT. IT'S NOT LIKE WE'RE GONNA GET IT ON. 唔好驚。我哋又唔係要搞嘢。
HEH. 嘻。
♪ THE WRECKAGE OF MY BODY REFUSED TO DIE ♪ ♪ 我殘軀嘅廢墟拒絕消逝 ♪
♪ AND WHAT WAS MADE WITH THE FLOOD ♪ ♪ 洪水沖刷出嘅嘢 ♪
♪ IS BURNED TO REST ♪ ♪ 被燃燒殆盡得以安息 ♪
♪ AND IT MAKES NO SENSE ♪ ♪ 呢一切毫無意義 ♪
♪ TO FEEL, THIS PAIN'S MUCH MORE ♪ ♪ 去感受，呢種痛更加強烈 ♪
♪ OHH ♪ ♪ 噢 ♪
Man: YOUR PACING IS NORMAL. 男人：你嘅心律正常。
ONCE YOU REMOVE THE INTERFERENCE, 一旦移除干擾，
IT DIVERTS BACK TO ITS NORMAL FUNCTION. 就會恢復返正常功能。
THAT'S GOOD TO KNOW. 知道就好啦。
MAKE AN APPOINTMENT WITH YOUR CARDIOLOGIST. 同你嘅心臟科醫生預約啦。
YOU OK? 你冇事嘛？
YEAH. YOU? 冇事。你呢？
MAGGIE KESTER'S CELL PHONE. 瑪姬·凱斯特嘅手機。
IT WAS ON HER. I GOT CALLS, E-MAILS. 佢拎住嘅。我攞到通話記錄同電郵。
I THOUGHT IT WAS ON A SECURE SERVER. 我仲以為係喺安全伺服器上。
YEAH, BUT IF THERE'S A BUMP OR DELAY 係，但如果傳入同傳出嘅時候
ON AN INCOMING AND AN OUTGOING, I CAN PULL A LOCATION. 有碰撞或者延遲，我就可以拉到位置出嚟。
DOES PARKER KNOW? 柏加知道未？
OH, YEAH. SHE STILL CHEWED MY ASS OUT. 哦，知啦。佢仲鬧到我狗血淋頭。
I'LL GET SUSPENDED OVER THIS. 我會因為咁被停職。
WE SHOULD GO. I GOT TO GET BACK. 我哋要走啦。我要返去。
YEAH, MIKE. JUST... GIVE ME ONE MINUTE, OK? 係，米克。等…俾我一分鐘，好嘛？
I'LL BE RIGHT WITH YOU. 我即刻跟你走。
DO YOU THINK YOU COULD DISAPPEAR FOR A WHILE? 你覺得你可唔可以消失一排？
BECAUSE I THINK IT WOULD BE A GOOD IDEA. 因為我覺得咁樣會係個好主意。
YEAH. UH, MIAMI'S CALLED ONCE OR TWICE. 係。呀，邁亞美打過一兩次電話嚟。
MAYBE A VISIT'S IN ORDER. 可能係時候去吓。
OK. 好。
HOW'S CLAIRE? 嘉兒點樣？
SO WHAT HAPPENED? 咁發生咩事？
TOLD HER I NEEDED TIME 同佢講我需要時間
WE WERE NEVER GONNA WORK. YOU SAID SO YOURSELF 我哋根本冇可能。你自己都咁講過
UNTIL I SAW YOU GUYS. 直到我見到你哋。
I MEAN, IT'S WEIRD, THE SITUATION, 我意思係，情況好奇怪，
BUT I SAW YOU GUYS. I WAS WRONG. 但我見到你哋。我錯咗。
YOU LOVE HER. 你愛佢。
I'M WELL AWARE OF THAT, JEN. 我好清楚呢點，珍。
SO...YOU BREAK UP WITH HER IN SOME GESTURE OF NOBILITY? 咁…你同佢分手係出於某種高尚情操？
CLAIRE AND HER SON NEED TO MOVE FORWARD. 嘉兒同佢個仔需要向前行。
AS LONG AS I'M THERE, I AM ALWAYS GOING TO BE A PART OF JOE CARROLL, 只要我喺度，我就永遠會係祖·卡路爾嘅一部分，
AND SHE NEEDS A NEW START. 而佢需要一個新開始。
SHE DESERVES THAT. 佢值得咁樣。
WHAT DO YOU DESERVE? 咁你值得啲咩？
SHE'S HANGING IN THERE. 佢仲撐住。
YOU KNOW, THAT...WOMAN TONIGHT WAS RIGHT ABOUT US, OUR FAMILY-- 你知啦，嗰個…今晚嗰個女人講得啱，關於我哋，我哋屋企——
CURSED SOMEHOW, SURROUNDED BY DEATH AND... 好似被詛咒咁，死亡圍繞住同…
I KNOW THAT YOU'RE AFRAID TO LET ANYONE GET CLOSE TO YOU. 我知你驚俾任何人行近你。
IT'S WHO WE ARE, 呢個就係我哋嘅本性，
BUT WE CAN'T GO THROUGH LIFE ALONE. 但我哋唔可以孤獨過活。
IT'S NO LIFE. 咁唔算係生活。
EMMA? 愛瑪？
I'M SORRY ABOUT... 我對唔住…
WE'RE NOT GIVING UP ON YOU. 我哋唔會放棄你。
WHEN WILL YOU KNOW? 你幾時會知？
LET ME KNOW AS SOON AS YOU HEAR. 你一收到消息就話我知。
THANKS. 多謝。
HEY. 喂。
THAT WOMAN I WENT AFTER, 我追查嗰個女人，
WE GOT HER CELL PHONE. 我哋攞到佢嘅手機。
THEY WERE ABLE TO FIND A SIGNAL IN UPSTATE NEW YORK, 佢哋成功喺紐約上州搵到信號，
DUTCHESS COUNTY. 達奇斯縣。
I'M GLAD YOUR SISTER'S OK. 好彩你妹妹冇事。
THANKS. 多謝。
CYBERTEAM THINKS THEY'RE GONNA HAVE AN ADDRESS, 網絡團隊認為佢哋會搵到地址，
TWO HOURS AT THE MOST. 最多兩個鐘。
THIS IS A BREAK, CLAIRE. 呢個係轉機，嘉兒。
WE'RE GONNA FIND JOEY. 我哋會搵到祖兒。
I KNOW YOU WILL. 我知你哋會。
I--I SHOULD GO. 我——我要走先。
NO. YOU--YOU NEED TO-- YOU NEED TO REST. 唔好。你——你需要——你需要休息。
YOU NEED SOMETHING TO EAT. 你要食啲嘢。
I CAN--I CAN MAKE YOU SOMETHING. 我可以——我可以整啲嘢俾你食。
WHAT DO YOU DESERVE? 你值得啲咩？
I'M NOT READY. 我未準備好。
LIFE DOESN'T WAIT FOR YOU TO GET READY. 生活唔會等你準備好。
YOU GOT TO JUMP IN. 你要投入去。
CLAIRE'S NOT READY. SHE'S BEEN THROUGH TOO MUCH. 嘉兒未準備好。佢經歷咗太多。
SHE HAS A KID. 佢有個細路。
I CAN MAKE YOU BREAKFAST. 我可以煮早餐俾你。
IT'S NO TROUBLE. JUST... 唔麻煩。只係…
JUST--JUST UNTIL THEY CALL. 只係——只係等到佢哋打嚟。
Jenny: WE'RE NOT TALKING ABOUT CLAIRE. 珍妮：我哋唔係講緊嘉兒。
I AM NO GOOD FOR HER OR FOR HER SON. 我對佢同佢個仔都冇好處。
I AM A CONSTANT REMINDER OF THE WORST TIME IN HER LIFE, 我不斷令佢諗起佢人生最黑暗嘅日子，
AND SHE DOESN'T DESERVE THAT. 而佢唔值得咁樣。
BUT YOU LOVE HER. 但你愛佢。
BECAUSE I LOVE HER. 就係因為我愛佢。
RYAN, STAY, PLEASE. 賴恩，唔好走，拜託。
I REALLY NEED TO GET BACK. 我真係要返去。
I'LL CALL YOU AS SOON AS I KNOW ANYTHING. 我一有消息就會打俾你。
Mazzy Star: ♪ YOU NEVER KNEW ♪ Mazzy Star：♪ 你從來唔知 ♪
♪ FADE INTO YOU ♪ ♪ 漸漸融入你 ♪
♪ I THINK IT'S STRANGE YOU NEVER KNEW ♪ ♪ 我覺得好奇怪 你從來都唔知 ♪