1
00:00:01,293 --> 00:00:02,586
Man: CARROLL WAS CONVICTED
IN 2004
男人：卡羅爾喺2004年因為謀殺14個年輕女子而被定罪

2
00:00:02,586 --> 00:00:05,005
FOR THE MURDERS
OF 14 YOUNG WOMEN.
因為謀殺咗14個後生女

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,674
FBI Director: WE NEED
YOU IN VIRGINIA, RYAN.
聯邦調查局局長：我哋需要你去維珍尼亞，賴恩

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,258
I'M NOT AN AGENT ANYMORE.
我已經唔係探員喇

5
00:00:08,258 --> 00:00:10,469
YOU CAUGHT CARROLL.
NO ONE KNOWS HIM
LIKE YOU DO.
你捉到卡羅爾。冇人比你更了解佢

6
00:00:10,469 --> 00:00:12,011
SO WHAT'S MY SEQUEL
ABOUT, JOE?
咁我嘅續集講乜㗎，祖？

7
00:00:12,011 --> 00:00:15,850
Carroll: WE'RE GONNA
WRITE THIS TOGETHER, RYAN...
卡羅爾：我哋會一齊寫呢個故仔，賴恩...

8
00:00:15,850 --> 00:00:18,310
EVEN THOUGH YOU
SLEPT WITH MY WIFE.
就算你同我老婆瞓過

9
00:00:18,310 --> 00:00:22,439
I HAVE SO MANY SURPRISES
WAITING FOR YOU.
我有好多驚喜等緊你

10
00:00:22,439 --> 00:00:24,023
CULTS, MY SPECIALTY.
邪教，我嘅專長

11
00:00:24,023 --> 00:00:26,610
Ryan: GAY NEIGHBORS,
THE NANNY,
賴恩：基佬鄰居、個保姆

12
00:00:26,610 --> 00:00:28,988
HOW DO THEY FIGURE
INTO YOUR NEW PLOT?
佢哋點樣融入你個新劇情？

13
00:00:28,988 --> 00:00:30,572
WHY IS MY DAD
SUCH A BAD MAN?
點解我老豆咁壞？

14
00:00:30,572 --> 00:00:32,783
MAYBE HE'S NOT SO BAD.
可能佢冇咁壞

15
00:00:36,370 --> 00:00:37,579
AND WHERE ARE YOU
GOING, HUH?
咁你去邊呀，吓？

16
00:00:37,579 --> 00:00:38,831
YOU'RE A LIAR.
你講大話

17
00:00:40,248 --> 00:00:41,333
WHAT IN THE HELL?
搞乜鬼？

18
00:00:41,333 --> 00:00:43,251
HEY, GUYS.
THIS IS MEGAN.
喂，各位。呢個係美瑾

19
00:00:43,251 --> 00:00:45,004
Joey: I'VE NEVER KILLED
ANYTHING BEFORE.
祖爾：我從來未殺過任何嘢

20
00:00:45,004 --> 00:00:46,380
WE'RE JUST
GETTING STARTED.
我哋先啱啱開始

21
00:00:46,380 --> 00:00:48,883
THEY'RE TEACHING HIM.
佢哋教緊佢

22
00:00:48,883 --> 00:00:50,926
WHY DID YOUR HUSBAND
TRY TO KILL YOU?
點解你老公想殺你？

23
00:00:50,926 --> 00:00:55,973
RICK CAN BE SCARY
WHEN HE WANTS TO BE.
歷克想嘅時候可以好得人驚

24
00:00:55,973 --> 00:00:57,182
SO WHO HAS JOEY?
咁邊個有祖爾？

25
00:00:57,182 --> 00:00:58,350
I DON'T KNOW WHERE
THE KID IS.
我唔知個細路喺邊

26
00:00:58,350 --> 00:00:59,727
DOES RICK KNOW
WHERE JOEY IS?
歷克知唔知祖爾喺邊？

27
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
I DON'T KNOW,
BUT HIS WIFE DOES.
我唔知，但佢老婆知

28
00:01:01,228 --> 00:01:02,897
WHAT?
MAGGIE.
乜話？瑪姬

29
00:01:02,897 --> 00:01:04,481
Parker: MAGGIE KESTER
IS ONE OF THEM.
柏加：瑪姬·凱斯特係佢哋嘅一分子

30
00:01:13,949 --> 00:01:16,493
HOE YOU DOING?
你點呀？

31
00:01:16,493 --> 00:01:17,786
YOU SLEEP WELL
TONIGHT?
你今晚瞓得好嗎？

32
00:01:17,786 --> 00:01:19,204
Jacob: WHAT ARE WE
GONNA DO, PAUL?
雅各：我哋點算，保羅？

33
00:01:19,204 --> 00:01:22,041
YOU REALLY
SCREWED UP HERE.
你呢鑊真係搞禍咗

34
00:01:22,041 --> 00:01:25,168
I THINK WE'VE ALL
MAD MISTAKES, JACOB.
我諗我哋個個都犯過錯，雅各

35
00:01:25,168 --> 00:01:27,379
MISTAKES
ARE IMPORTANT.
IT'S HOW WE LEARN.
犯錯好重要。我哋就係咁學嘢

36
00:01:27,379 --> 00:01:29,715
BUT YOU HAVE GONE
OFF THE DEEP END.
但你走火入魔喇

37
00:01:29,715 --> 00:01:32,009
Emma: THAT IS
AN UNDERSTATEMENT.
愛瑪：咁講法已經好客氣

38
00:01:32,009 --> 00:01:35,387
MEGAN,
YOU REMEMBER EMMA.
美瑾，你記得愛瑪

39
00:01:35,387 --> 00:01:36,889
LOOK. SHE'S NOT
VERY FRIENDLY.
睇住，佢唔係好友善

40
00:01:36,889 --> 00:01:38,891
JUST DON'T TAKE IT
PERSONALLY.
唔好咁上心

41
00:01:38,891 --> 00:01:40,475
I THOUGHT YOU
WERE GONNA DEAL
WITH THIS.
我以為你會處理呢件事

42
00:01:40,475 --> 00:01:42,561
THAT'S FUNNY.
WHEN HAS HE EVER DEALT
WITH ANYTHING?
真係好笑。佢幾時處理過任何嘢？

43
00:01:42,561 --> 00:01:44,271
WILL YOU STOP IT?
你收聲啦？

44
00:01:46,105 --> 00:01:48,609
WHO IS SHE?
WHERE DID SHE
COME FROM?
佢係邊個？佢喺邊度嚟？

45
00:01:48,609 --> 00:01:51,486
WE MET IN A LITTLE
GROCERY STORE
ONE TOWN OVER.
我哋喺隔籬鎮一間雜貨舖識嘅

46
00:01:51,486 --> 00:01:54,322
YOU FOOL.
THIS IS GOING TO
GET US CAUGHT.
你個蠢材。咁樣會令我哋俾人捉到

47
00:01:54,322 --> 00:01:55,783
GIRLS GO MISSING
ALL THE TIME.
女仔成日都失蹤㗎啦

48
00:01:55,783 --> 00:01:57,367
WAS THERE
A SURVEILLANCE
CAMERA IN THE STORE?
舖頭有冇閉路電視？

49
00:01:57,367 --> 00:01:59,620
NO. YOU DIDN'T
THINK ABOUT THAT.
冇。你冇諗過呢點

50
00:01:59,620 --> 00:02:00,955
YOU WILL BE
IDENTIFIED.
你會俾人認出

51
00:02:00,955 --> 00:02:02,247
IT'S A MATTER
OF TIME.
只係時間問題

52
00:02:02,247 --> 00:02:03,582
WE'RE WANTED
IN 50 STATES, EMMA.
我哋俾全美國50個州通緝，愛瑪

53
00:02:03,582 --> 00:02:05,960
WHO CARES?
THEY WON'T FIND THIS FARM.
邊個理呀？佢哋搵唔到呢個農場

54
00:02:05,960 --> 00:02:07,210
WE'RE IN THE MIDDLE
OF NOWHERE.
我哋喺個山旮旯地方

55
00:02:07,210 --> 00:02:09,504
EMMA'S RIGHT.
THIS IS NOT COOL.
愛瑪講得啱。咁樣唔掂

56
00:02:09,504 --> 00:02:12,049
WOW, JACOB.
THANKS FOR
POINTING OUT
嘩，雅各

57
00:02:12,049 --> 00:02:13,341
AN UNCOOL SITUATION.
多謝你指出

58
00:02:13,341 --> 00:02:14,509
THAT HELPS.
一個唔掂嘅情況

59
00:02:14,509 --> 00:02:16,386
HEH. TOLD YOU.
真係幫到手

60
00:02:16,386 --> 00:02:18,263
FIRST THINGS FIRST.
WE CAN'T HAVE
JOEY SEE HER,
嘻。都話咗你啦

61
00:02:18,263 --> 00:02:19,640
SO GET RID OF HER.
首先。我哋唔可以俾祖爾見到佢

62
00:02:19,640 --> 00:02:21,391
KILL HER
AND BURY HER OUT
所以解決佢

63
00:02:21,391 --> 00:02:23,477
BEHIND THAT STABLE
OR BARN, WHATEVER
THE HELL THAT IS.
殺咗佢，埋咗佢喺

64
00:02:28,816 --> 00:02:30,651
SURE. SOUNDS LIKE A PLAN.
個馬廐或者穀倉後面，管佢係乜鬼

65
00:02:32,694 --> 00:02:35,697
JACOB, YOU KILL MEGAN,
AND I'LL MAKE BREAKFAST.
好。聽落幾好計劃

66
00:02:35,697 --> 00:02:36,907
I'M THINKING PANCAKES.
雅各，你殺美瑾，我去整早餐

67
00:02:36,907 --> 00:02:39,326
MEGAN, DO YOU
LIKE PANCAKES?
我諗住整班戟

68
00:02:39,326 --> 00:02:41,286
SORRY. YOU'LL BE DEAD.
美瑾，你鍾唔鍾意班戟？

69
00:02:41,286 --> 00:02:43,122
Joey: DENISE,
WHERE ARE YOU?
唔好意思。你到時死咗咯

70
00:02:43,122 --> 00:02:46,541
DAMN IT.
JUST DO IT.
祖爾：丹妮絲，你喺邊？

71
00:02:49,711 --> 00:02:50,879
WHAT ARE YOU
DOING, PAUL?
頂。快手啦

72
00:02:50,879 --> 00:02:54,049
NO, JACOB.
WHAT ARE YOU DOING?
你做緊乜，保羅？

73
00:02:54,049 --> 00:02:56,718
AND JUST HOW LONG
DO YOU THINK YOU'RE GONNA
GET AWAY WITH IT?
唔係，雅各。你做緊乜？

74
00:02:56,718 --> 00:03:00,179
BECAUSE I FOR ONE
AM TIRED OF ALL THE LIES.
咁你以為你可以逍遙法外幾耐？

75
00:03:10,941 --> 00:03:14,028
Jacob on video:
WOW! SAY BYE-BYE.
雅各（錄像）：嘩！講拜拜啦

76
00:03:14,028 --> 00:03:15,696
THEY GOT HARDWOOD,
BARN,
佢哋有硬木、穀倉

77
00:03:15,696 --> 00:03:18,907
FENCES--FARMHOUSE.
圍欄--農舍

78
00:03:18,907 --> 00:03:20,034
HAVE YOU GOT IT?
你收到未？

79
00:03:20,034 --> 00:03:21,284
Weston: I'M ANALYZING
IT NOW.
韋斯頓：我而家分析緊

80
00:03:21,284 --> 00:03:22,494
THOSE ARE NORTHERN
RED OAK TREES
嗰啲係北方紅橡樹

81
00:03:22,494 --> 00:03:24,203
AND TALL FESCUES GRASS
IN THE YARD.
同埋院入邊嘅高羊茅草

82
00:03:24,203 --> 00:03:25,789
PUT US ON THE EAST COAST.
將我哋定喺東岸

83
00:03:25,789 --> 00:03:27,457
I'M TRYING TO PULL
A NUMBER FROM
THE TELEPHONE POLE.
我試緊從電線桿度搵個冧巴

84
00:03:27,457 --> 00:03:29,208
Parker: WHAT ABOUT
THE E-MAIL THE VIDEO
WAS SENT FROM?
柏加：段片寄出嗰個電郵呢？

85
00:03:29,208 --> 00:03:31,670
UH, AN OPEN IP ADDRESS
COURTESY OF NORTH KOREA.
呃，一個開放嘅IP地址，多謝北韓提供

86
00:03:31,670 --> 00:03:32,838
THEY'RE CHANGING
THE ROUTING AGAIN.
佢哋又改咗路由

87
00:03:32,838 --> 00:03:34,255
THEY'RE WATCHING
THE NEWS.
佢哋睇緊新聞

88
00:03:34,255 --> 00:03:37,885
THEY KNOW
WE GOT RICK
AND HIS CELL PHONE.
佢哋知道我哋捉咗歷克同埋佢部手機

89
00:03:37,885 --> 00:03:39,260
HOW ARE YOU DOING?
你點呀？

90
00:03:41,638 --> 00:03:44,766
I'M GOOD.
ALL GOOD HERE.
我幾好。呢邊一切順利

91
00:03:44,766 --> 00:03:46,060
KEEP ME POSTED.
有消息通知我

92
00:03:47,561 --> 00:03:50,397
THIS IS--IT'S HELPFUL.
呢個係--有幫助

93
00:03:50,397 --> 00:03:52,232
YOU KNOW, THEY MADE
THIS VIDEO
你知啦，佢哋整呢段片

94
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
FOR SHOCK VALUE.
係為咗震撼效果

95
00:03:53,316 --> 00:03:54,568
JOE'S PLAYING WITH US.
祖同我哋玩緊

96
00:03:54,568 --> 00:03:55,903
IT'S LIKE A GAME
TO HIM.
對佢嚟講就好似遊戲咁

97
00:03:55,903 --> 00:03:57,654
THERE'S NO CONCRETE EVIDENCE
TO SUPPORT
冇具體證據支持

98
00:03:57,654 --> 00:03:59,865
PSYCHOPATHIC BEHAVIOR
IS HEREDITARY.
心理變態行為係遺傳嘅

99
00:03:59,865 --> 00:04:01,533
YOU THINK I DON'T
KNOW THAT.
你以為我唔知咩

100
00:04:01,533 --> 00:04:03,202
I KNOW MY SON'S
NOT A PSYCHOPATH,
我知我個仔唔係心理變態

101
00:04:03,202 --> 00:04:04,745
BUT YOU PUT HEROIN
IN SOMEONE'S ARM
LONG ENOUGH,
但只要你長期幫人打白粉，

102
00:04:04,745 --> 00:04:06,454
THEY BECOME
A JUNKIE.
佢哋就會變道友。

103
00:04:06,454 --> 00:04:08,040
THESE PEOPLE ARE
KILLERS. WHY CAN'T
YOU FIND HIM?
呢班人係殺人狂。點解你搵佢唔到？

104
00:04:08,040 --> 00:04:09,041
WE WILL. WE ARE--
我哋會。我哋而家—

105
00:04:09,041 --> 00:04:10,291
THAT'S WHAT YOU
KEEP SAYING.
你成日都咁講。

106
00:04:10,291 --> 00:04:11,710
THAT'S WHAT YOU
KEEP SAYING,
你成日都咁講，

107
00:04:11,710 --> 00:04:13,420
THAT'S WHAT EVERYONE
KEEPS SAYING.
個個都成日咁講。

108
00:04:13,420 --> 00:04:14,713
YOU'RE THE FBI.
IF YOU CAN'T
FIND HIM, WHO CAN?
你係 FBI。如果連你都搵唔到佢，邊個搵到？

109
00:04:14,713 --> 00:04:16,339
CLAIRE. CLAIRE.
嘉兒。嘉兒。

110
00:04:25,265 --> 00:04:26,975
HOW DID JORDY
KILL HIMSELF?
佐迪點樣自殺？

111
00:04:26,975 --> 00:04:30,395
HE CHOKED. PRIED
THE BANDAGE LOOSE
WITH HIS MOUTH
佢哽死咗。用口撩鬆咗繃帶

112
00:04:30,395 --> 00:04:32,480
AND ATE IT.
然後食咗佢。

113
00:04:32,480 --> 00:04:34,399
ARE YOU CERTAIN
THAT MAGGIE KNOWS
WHERE JOEY IS?
你肯定瑪姬知道祖兒喺邊？

114
00:04:34,399 --> 00:04:36,401
HE SAID EMMA AND MAGGIE
WERE BEHIND SETTING UP
THE HOUSE
佢話愛瑪同瑪姬喺背後設置咗間屋

115
00:04:36,401 --> 00:04:37,652
AND SHE WOULD KNOW
WHERE THEY HAVE JOEY.
而佢會知道佢哋收埋祖兒嘅地方。

116
00:04:44,993 --> 00:04:46,620
OK. OH! ALL RIGHT.
好。哦！得啦。

117
00:04:46,620 --> 00:04:47,955
NOT THAT WAY,
NOT THAT WAY.
STRAIGHT.
唔好行嗰邊，唔好行嗰邊。直行。

118
00:04:47,955 --> 00:04:49,456
I AM GOING
STRAIGHT.
我係直行緊。

119
00:04:49,456 --> 00:04:51,250
NO, NO, NO.
I KNOW THAT IT
SEEMS THAT WAY, BUT--
唔係，唔係，唔係。我知睇落好似係咁，但係—

120
00:04:51,250 --> 00:04:56,171
YOU--YOU DON'T
HAVE TO HELP ME WALK.
你—你唔使扶我行。

121
00:04:56,171 --> 00:04:57,881
I KNOW HOW TO WALK.
我識行路。

122
00:05:02,136 --> 00:05:04,387
WELL DONE.
做得好。

123
00:05:06,014 --> 00:05:08,267
OH, MY GOD.
天啊！

124
00:05:08,267 --> 00:05:10,435
WHAT AM I GONNA
DO WITH YOU?
我點樣先搞得掂你？

125
00:05:10,435 --> 00:05:13,647
I'M SORRY.
I DRANK TOO MUCH.
對唔住。我飲得太多。

126
00:05:16,150 --> 00:05:17,400
YOU GONNA
TAKE THAT?
你唔聽電話？

127
00:05:17,400 --> 00:05:22,072
NO. I WANT TO TALK
TO JOE ABOUT MAGGIE.
唔聽。我想同祖傾下瑪姬嘅事。

128
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
RYAN.
賴恩。

129
00:05:31,623 --> 00:05:33,000
HELLO, JOE.
你好，祖。

130
00:05:33,000 --> 00:05:34,334
HOW CAN I HELP
YOU TODAY?
今日有咩可以幫到你？

131
00:05:34,334 --> 00:05:36,044
I'M HAVING A PROBLEM.
我有個問題。

132
00:05:36,044 --> 00:05:38,505
I JUST CAN'T SEE
THE BRILLIANCE IN ALL THIS.
我就係睇唔出呢一切有咩咁高明。

133
00:05:38,505 --> 00:05:40,715
I MEAN, IF YOU'RE
WRITING A BOOK,
WHERE'S THE SMARTS?
我意思係，如果你喺度寫緊本書，啲巧妙嘅地方喺邊？

134
00:05:40,715 --> 00:05:43,051
BECAUSE SO FAR,
IT JUST ALL SEEMS
LIKE AMATEUR HOUR.
因為到目前為止，成件事只係好似啲業餘水平。

135
00:05:43,051 --> 00:05:45,553
YOU FOUND THESE
3 UNSTABLE FREAKS.
你搵咗呢三個唔穩定嘅怪胎。

136
00:05:45,553 --> 00:05:48,347
YOU GOT EMMA,
JACOB, PAUL,
你有愛瑪、雅各、保羅，

137
00:05:48,347 --> 00:05:51,310
AND YOU CONVINCE THEM
THAT TO KILL IS TO LOVE
然後說服佢哋殺人就係愛

138
00:05:51,310 --> 00:05:54,562
OR LIVE OR WHATEVER
THE HELL IT IS
YOU'RE PREACHING.
或者生存，或者你嗰啲咩鬼嘢教義。

139
00:05:54,562 --> 00:05:56,439
YOU GET THEM TO KIDNAP
YOUR OWN SON,
你叫佢哋綁架自己個仔，

140
00:05:56,439 --> 00:06:01,778
BUT IT JUST SEEMS
BENEATH YOU TO GO
AFTER SUCH EASY TARGETS.
但去搞呢啲咁易落手嘅目標，好似有失你身份。

141
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
I DON'T FOLLOW.
我唔明。

142
00:06:03,071 --> 00:06:05,157
WELL, THEY'RE
OBVIOUSLY SCREWED UP.
嗯，佢哋明顯係有問題。

143
00:06:05,157 --> 00:06:07,868
RICK KESTER'S RUNNING AROUND
WEARING A POE MASK.
力克·基斯特戴住個愛倫坡面具周圍走。

144
00:06:07,868 --> 00:06:10,037
IT JUST ALL SEEMS
SO SILLY.
成件事只係好似好低能。

145
00:06:10,037 --> 00:06:11,830
YEAH. I'LL GIVE YOU
THAT ONE.
係，呢點我認同。

146
00:06:11,830 --> 00:06:13,957
I WAS NEVER
A BIG FAN
OF THAT IDEA,
我不嬲都唔太鍾意嗰個主意，

147
00:06:13,957 --> 00:06:17,961
BUT I DO APPRECIATE
HIS WIFE MAGGIE.
但我的確欣賞佢老婆瑪姬。

148
00:06:17,961 --> 00:06:19,087
MAGGIE?
瑪姬？

149
00:06:19,087 --> 00:06:21,380
I FIND HER
MOST INTERESTING,
我覺得佢最有趣，

150
00:06:21,380 --> 00:06:24,009
AND THEY ARE
SO IN LOVE,
而佢哋好相愛，

151
00:06:24,009 --> 00:06:27,137
AND AS YOU WELL
KNOW, I'M PARTIAL TO
A GOOD LOVE STORY.
正如你清楚知道，我偏愛一個好嘅愛情故事。

152
00:06:27,137 --> 00:06:30,598
WELL, THAT LOVE STORY'S
COME TO AN END.
嗯，嗰個愛情故事已經結束。

153
00:06:32,767 --> 00:06:34,393
ARE THEY DEAD?
佢哋死咗？

154
00:06:34,393 --> 00:06:38,357
UH, RICK IS. YEAH.
I KILLED HIM MYSELF.
呃，力克死咗。係，我親手殺咗佢。

155
00:06:38,357 --> 00:06:42,527
OH, I...I'M
DELIGHTED
TO HEAR THAT.
哦，我…我好高興聽到呢個消息。

156
00:06:42,527 --> 00:06:43,862
YOU'RE GETTING
YOUR MOJO BACK.
你搵返自己嘅魔力。

157
00:06:43,862 --> 00:06:47,157
THAT'S--THAT'S
WONDERFUL NEWS.
呢個—呢個真係好消息。

158
00:06:47,157 --> 00:06:50,911
I DON'T SUPPOSE MAGGIE
WAS TOO PLEASED
TO HEAR THAT.
我諗瑪姬聽到呢個消息就唔會太高興。

159
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
WHY'S THAT?
點解？

160
00:06:55,040 --> 00:06:57,542
OH. THIS IS
ABOUT MAGGIE.
哦。原來係關於瑪姬。

161
00:06:57,542 --> 00:06:59,418
YOU'RE ON
A FISHING EXPEDITION.
你喺度摸底。

162
00:06:59,418 --> 00:07:01,546
WHY DIDN'T YOU SAY SO?
WE COULD HAVE CUT
TO THE CHASE.
點解你唔直接講？我哋就可以直接入正題。

163
00:07:01,546 --> 00:07:03,798
YES. MAGGIE--
MAGGIE IS...
係。瑪姬—瑪姬係…

164
00:07:03,798 --> 00:07:07,510
OH. SHE IS
A VERY SPECIAL GIRL.
哦。佢係一個好特別嘅女仔。

165
00:07:07,510 --> 00:07:09,637
HOW SO?
點特別？

166
00:07:09,637 --> 00:07:12,891
HER REAL NAME IS
MARGARET SCHULLER--
佢真名係瑪嘉烈·舒勒—

167
00:07:12,891 --> 00:07:16,395
THAT'S S-C-H-U-L-L-E-R.
係 S-C-H-U-L-L-E-R。

168
00:07:16,395 --> 00:07:17,729
GO GET ON THAT.
去查下。

169
00:07:17,729 --> 00:07:20,732
Carroll: SHE FIRST
VISITED ME 8 YEARS AGO.
卡羅爾：佢第一次探我係 8 年前。

170
00:07:20,732 --> 00:07:22,901
SHE'D WRITTEN TO ME
ONCE OR TWICE,
佢寫過一兩次信俾我，

171
00:07:22,901 --> 00:07:25,404
AND IT TURNED OUT
SHE'D BEEN ON
結果原來佢喺阿肯色州

172
00:07:25,404 --> 00:07:28,865
THIS EXTRAORDINARY
KILLING SPREE
IN ARKANSAS
有過一連串驚人嘅殺戮

173
00:07:28,865 --> 00:07:31,450
AND COMPLETELY
GOT AWAY WITH IT.
而且完全甩到身。

174
00:07:31,450 --> 00:07:38,457
NO. I FIND MAGGIE TO BE
EXTREMELY RESOURCEFUL,
TENACIOUS, AND...
唔。我覺得瑪姬係極之機智、堅韌，而且…

175
00:07:38,457 --> 00:07:40,127
IMPRESSIVE.
令人欽佩。

176
00:07:42,837 --> 00:07:45,382
'02 TO '05
IN LITTLE ROCK, ARKANSAS,
02年至05年喺阿肯色州小石城，

177
00:07:45,382 --> 00:07:47,634
THERE WERE 6 MURDERS,
STILL UNSOLVED,
有6宗謀殺案，仲未破案，

178
00:07:47,634 --> 00:07:49,428
ATTRIBUTED TO A FEMALE
SERIAL KILLER.
相信係一個女連環殺手所為。

179
00:07:49,428 --> 00:07:51,721
I REMEMBER THIS CASE.
VICTIMS WERE STABBED.
我記得呢單案。受害者係俾人捅死。

180
00:07:51,721 --> 00:07:53,390
Mitchell: LITTLE ROCK
HOMICIDE SENT
A WITNESS SKETCH
米曹：小石城兇殺組 send 咗幅證人素描嚟

181
00:07:53,390 --> 00:07:54,975
IT'S ON MY SCREEN.
喺我螢幕度。

182
00:07:54,975 --> 00:07:57,060
THEY ARE NOT AWARE
OF MARGARET SCHULLER.
佢哋唔知道瑪嘉烈·舒勒。

183
00:07:57,060 --> 00:07:58,519
IF SHE VISITED CARROLL
IN PRISON,
如果佢去監獄探過卡羅爾，

184
00:07:58,519 --> 00:07:59,729
SHE USED AN ALIAS.
佢用咗化名。

185
00:08:03,108 --> 00:08:05,193
Emma: I NEED THE PHONE.
WHERE IS IT?
愛瑪：我要電話。喺邊？

186
00:08:10,573 --> 00:08:12,367
DID YOU SEE THE NEWS?
你有冇睇新聞？

187
00:08:12,367 --> 00:08:13,660
THERE'S AN APB
ON MAGGIE.
有張瑪姬嘅通緝令。

188
00:08:13,660 --> 00:08:16,288
THEY CAN'T FIND HER.
佢哋搵唔到佢。

189
00:08:16,288 --> 00:08:17,580
Maggie: I'M NOT HERE.
LEAVE A MESSAGE.
瑪姬：我唔喺度。留低口訊。

190
00:08:17,580 --> 00:08:19,166
SHE'S NOT PICKING UP.
佢唔聽電話。

191
00:08:19,166 --> 00:08:22,543
MAGGIE, WHERE ARE YOU?
瑪姬，你喺邊？

192
00:08:22,543 --> 00:08:23,795
CALL ME. I'M WORRIED.
打俾我。我好擔心。

193
00:08:23,795 --> 00:08:27,466
YOU KNOW THE SECURE LINE.
CALL IT.
你知安全線路。打去。

194
00:08:27,466 --> 00:08:29,176
SOMETHING'S WRONG.
SHE SHOULD HAVE CALLED.
有啲唔對路。佢應該打咗嚟。

195
00:08:29,176 --> 00:08:30,760
MAYBE SHE CAN'T.
可能佢打唔到。

196
00:08:30,760 --> 00:08:33,388
THAT'S WHAT I'M
WORRIED ABOUT.
就係我擔心嘅。

197
00:08:33,388 --> 00:08:35,056
WELL, SOUNDS LIKE
RICK SCREWED UP.
嗯，聽落似力克搞禍咗。

198
00:08:38,852 --> 00:08:41,646
JOEY.
祖兒。

199
00:08:41,646 --> 00:08:43,106
I'M COMING!
我嚟緊！

200
00:08:48,362 --> 00:08:49,737
I'LL BE RIGHT OUT.
我即刻出嚟。

201
00:08:49,737 --> 00:08:51,031
OK.
好。

202
00:09:02,667 --> 00:09:04,503
WHAT'S HAPPENING
IN THE BASEMENT?
地下室發生緊咩事？

203
00:09:04,503 --> 00:09:07,172
ASK YOUR BOYFRIEND.
HE'S TAKING CARE OF IT.
問你男朋友啦。佢會處理㗎喇。

204
00:09:07,172 --> 00:09:08,798
WELL, IF HE CAN.
嗯，如果佢搞得掂嘅話。

205
00:09:08,798 --> 00:09:10,550
WHAT IS THAT
SUPPOSED TO MEAN?
咩意思呀？

206
00:09:10,550 --> 00:09:12,844
EMMA, I LIVED
WITH THE GUY
FOR 3 YEARS.
愛瑪，我同嗰條友住咗三年。

207
00:09:12,844 --> 00:09:14,637
THAT'S A LONG TIME
TO GET TO KNOW SOMEONE.
咁長時間夠曬了解一個人啦。

208
00:09:14,637 --> 00:09:16,723
IS THAT ABOUT YOU TWO
GETTING YOUR GAY ON?
係咪講緊你哋兩個搞基呀？

209
00:09:16,723 --> 00:09:19,226
LOOK. I DON'T CARE
HOW MUCH YOU
FOOLED AROUND.
聽住。我唔理你哋玩得有幾癲。

210
00:09:19,226 --> 00:09:20,977
I'M NOT STUPID.
我唔係蠢㗎。

211
00:09:20,977 --> 00:09:22,187
I KNOW THERE'S A REASON
YOU WERE PLAYING
我知你扮晒嘢係有原因嘅

212
00:09:22,187 --> 00:09:23,646
THE JEALOUS,
LITTLE BITCH,
成個呷醋嘅死八婆咁，

213
00:09:23,646 --> 00:09:27,734
BUT WHATEVER HAPPENED,
DON'T FOOL YOURSELF.
但不論發生咩事，你都唔好呃自己。

214
00:09:27,734 --> 00:09:28,985
JACOB'S NOT GAY.
積及唔係基㗎。

215
00:09:28,985 --> 00:09:30,445
TRY AGAIN.
YOU'RE WAY OFF.
再估下啦。你錯到離晒譜。

216
00:09:30,445 --> 00:09:32,531
THIS IS ABOUT JACOB
AND HIS LIES.
呢件事係關於積及同佢講嘅大話。

217
00:09:32,531 --> 00:09:34,782
HE'S LIED TO YOU
AND ME AND JOE
佢呃咗你、我同阿祖

218
00:09:34,782 --> 00:09:37,202
AND EVERYONE ELSE.
同埋所有人。

219
00:09:37,202 --> 00:09:40,414
ABOUT WHAT?
關於咩事？

220
00:09:40,414 --> 00:09:46,127
JACOB'S NEVER KILLED
ANYONE...EVER.
積及從來未殺過人⋯⋯從來未。

221
00:09:46,127 --> 00:09:48,213
YOU DIDN'T KNOW THAT,
DID YOU?
你唔知呢，可？

222
00:09:50,715 --> 00:09:53,510
GOD, I WISH YOU COULD
SEE YOUR FACE RIGHT NOW.
天啊，我真係好想你睇到你而家個樣。

223
00:10:01,684 --> 00:10:03,103
Weston: THIS IS
FROM A HARDWARE STORE
韋斯頓：呢張單係嚟自

224
00:10:03,103 --> 00:10:04,771
OFF I-95 IN
TRENTON, NEW JERSEY.
新澤西州特倫頓，I-95公路附近嘅一間五金舖。

225
00:10:04,771 --> 00:10:07,566
NOW THEY CHAT,
SOMETHING'S FUNNY,
佢哋傾偈，有啲好笑嘢，

226
00:10:07,566 --> 00:10:09,484
THEY LAUGH,
AND THEN...
佢哋笑，然後⋯⋯

227
00:10:12,737 --> 00:10:14,281
WHAT DID SHE BUY
AT THE HARDWARE STORE?
佢喺五金舖買咗啲咩？

228
00:10:14,281 --> 00:10:16,241
CASH PURCHASE,
CORD ROPE, TAPE,
現金交易，繩索、膠紙、

229
00:10:16,241 --> 00:10:17,742
FLASHLIGHT,
AND SEVERAL MAGNETS,
電筒，同幾個磁石，

230
00:10:17,742 --> 00:10:19,911
NEO BASE MAGNETS.
釹磁石。

231
00:10:19,911 --> 00:10:21,621
Parker: MAGNETS?
THAT CHICK'S WEIRD.
柏加：磁石？條女都幾怪。

232
00:10:21,621 --> 00:10:23,415
IF JOEY WAS UPSTATE,
如果阿祖兒喺上州，

233
00:10:23,415 --> 00:10:25,500
THEN I-95 WOULD BE
THE ROUTE THAT
YOU WOULD TAKE.
咁 I-95 就係你會行嘅路線。

234
00:10:27,085 --> 00:10:29,463
Weston: WELL, FORENSICS
SAID NEW YORK
OR CONNECTICUT.
韋斯頓：法醫話係紐約或者康涅狄格州。

235
00:10:38,513 --> 00:10:40,807
YOU HAD A DOCTOR'S
APPOINTMENT
THIS MORNING.
你今朝早約咗睇醫生㗎。

236
00:10:40,807 --> 00:10:42,476
THEY CALLED.
THEY SAID THAT
YOU MISSED
佢哋打過嚟。話你冇去

237
00:10:42,476 --> 00:10:44,269
YOUR LAST
CHECKUP, TOO.
上次覆診都冇去。

238
00:10:46,480 --> 00:10:49,357
YOU'RE A DRUNK
WITH A HEART PROBLEM.
你係個有心臟病嘅酒鬼。

239
00:10:49,357 --> 00:10:52,944
YOU HAVE A PACEMAKER
SEWN INTO YOUR CHEST
TO KEEP YOU ALIVE, RYAN.
你心口縫住個心臟起搏器嚟保住條命㗎，萊恩。

240
00:10:52,944 --> 00:10:55,280
YOU DON'T HAVE TO
TAKE CARE OF ME.
你唔使照顧我。

241
00:11:00,827 --> 00:11:02,829
I CARE ABOUT YOU,
I DO,
我關心你㗎，真係㗎，

242
00:11:02,829 --> 00:11:05,748
BUT I AM JUST
BEING STUPID NOW.
但我而家只係做緊傻事。

243
00:11:05,748 --> 00:11:08,084
I MEAN, YOU'VE GOTTEN
A RAW DEAL,
我意思係，你係好唔好彩，

244
00:11:08,084 --> 00:11:11,838
BUT SOMETHING
HAS TO GIVE HERE.
但點都要有啲嘢改變。

245
00:11:11,838 --> 00:11:14,966
NOTHING CHANGES
IF NOTHING CHANGES.
如果咩都唔變，咩都唔會變。

246
00:11:17,344 --> 00:11:20,305
WHAT IS THAT, A SLOGAN
FROM ONE OF YOUR
LITTLE GROUPS?
呢句咩嚟㗎？你嗰啲小組嘅口號呀？

247
00:11:27,686 --> 00:11:29,897
YOU KNOW WHAT?
IT HURTS TOO MUCH
TO BE AROUND YOU,
你知唔知呀？留喺你身邊太痛苦喇，

248
00:11:29,897 --> 00:11:31,441
SO I'M DONE.
所以我唔再理。

249
00:11:38,198 --> 00:11:40,492
SORRY. I GOT TO
TAKE THIS.
唔好意思。我要接個電話。

250
00:11:47,666 --> 00:11:48,916
HELLO, JENNY.
喂，珍妮。

251
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
Jenny: UH, RYAN.
珍妮：呃，萊恩。

252
00:11:50,960 --> 00:11:52,170
WHAT'S UP?
EVERYTHING OK?
點呀？一切好嗎？

253
00:11:52,170 --> 00:11:56,508
NO. NO, IT'S NOT.
唔好。一啲都唔好。

254
00:11:56,508 --> 00:11:58,926
Maggie: HELLO, RYAN.
IT'S MAGGIE KESTER.
瑪姬：你好，萊恩。我係瑪姬·基斯特。

255
00:11:58,926 --> 00:12:01,513
REMEMBER ME,
THE WIFE OF THE MAN
YOU KILLED?
記得我嗎？你殺死嗰個男人嘅老婆呀。

256
00:12:03,890 --> 00:12:07,060
MAGGIE,
WHERE ARE YOU?
瑪姬，你喺邊？

257
00:12:07,060 --> 00:12:08,436
WHAT ARE YOU DOING
WITH JENNY?
你對珍妮做緊咩？

258
00:12:08,436 --> 00:12:09,563
WE'RE BONDING.
我哋聯誼緊咋。

259
00:12:09,563 --> 00:12:11,147
SINCE YOU'VE BEEN
TOO BUSY
既然你咁忙

260
00:12:11,147 --> 00:12:12,773
TO PICK UP THE PHONE,
I WON'T KEEP YOU.
冇時間聽電話，咁我唔阻你。

261
00:12:12,773 --> 00:12:13,941
I JUST HAVE ONE QUESTION.
我只係有一個問題。

262
00:12:13,941 --> 00:12:16,653
HOW DO YOU WANT ME
TO KILL YOUR SISTER?
你想我點樣殺咗你個妹？

263
00:12:20,281 --> 00:12:21,449
WHAT DO YOU WANT?
你想要咩？

264
00:12:21,449 --> 00:12:23,117
I WANT YOU.
我要你。

265
00:12:23,117 --> 00:12:25,328
I'LL TRADE YOU
FOR YOUR SISTER'S LIFE,
我拎你嚟換你個妹條命，

266
00:12:25,328 --> 00:12:27,788
BUT YOU COME ALONE,
UNARMED.
但你要單獨前嚟，唔准帶武器。

267
00:12:27,788 --> 00:12:31,459
IF YOU BRING ANY FBI
NEAR HERE,
如果你帶任何 FBI 嘅人行近呢度，

268
00:12:31,459 --> 00:12:32,793
YOUR SISTER DIES.
你個妹就會死。

269
00:12:32,793 --> 00:12:34,087
DOES JOE KNOW
WHAT YOU'RE DOING?
阿祖知唔知你做緊咩？

270
00:12:34,087 --> 00:12:35,672
I'VE GONE OFF BOOK, RYAN.
我已經豁出去喇，萊恩。

271
00:12:35,672 --> 00:12:38,174
THAT'S WHAT KILLING
A HUSBAND WILL DO
TO A GIRL.
殺死老公就會令到一個女人變成咁。

272
00:12:38,174 --> 00:12:40,594
COME ALONE.
單獨過嚟。

273
00:12:40,594 --> 00:12:42,345
WHERE ARE YOU?
你喺邊？

274
00:12:42,345 --> 00:12:44,514
YOUR SISTER PROMISED
TO SHOW ME NOW TO MAKE
A GOOD RISOTTO.
你個妹應承咗教我點煮好味嘅意大利飯。

275
00:12:44,514 --> 00:12:46,974
I'LL SAVE YOU SOME.
HURRY.
我會留俾你啲。快啲。

276
00:12:52,480 --> 00:12:54,857
YOU HEARD
FROM MAGGIE?
你有冇瑪姬嘅消息？

277
00:12:54,857 --> 00:12:58,111
NO.
冇。

278
00:12:58,111 --> 00:13:00,154
YOU GETTING WORRIED?
你開始擔心喇？

279
00:13:00,154 --> 00:13:03,533
I'M MORE WORRIED
ABOUT THE GIRL
IN THE BASEMENT.
我更加擔心地下室嗰個女仔。

280
00:13:03,533 --> 00:13:05,493
WHAT ARE WE GONNA
DO ABOUT HER?
我哋要點處置佢？

281
00:13:10,665 --> 00:13:14,628
WE CAN'T LET HER GO,
AND I DON'T WANT JOEY
TO KNOW ABOUT HER.
我哋唔可以放佢走，而且我唔想祖兒知道佢嘅存在。

282
00:13:14,628 --> 00:13:18,256
TAKE CARE OF IT.
搞掂佢。

283
00:13:18,256 --> 00:13:22,552
WELL--I MEAN,
I REALLY THINK
PAUL SHOULD DO IT.
嗯——我意思係，我真係覺得應該由保羅嚟做。

284
00:13:22,552 --> 00:13:24,011
HE'S THE ONE THAT
BROUGHT HER HERE.
係佢帶佢嚟呢度㗎嘛。

285
00:13:24,011 --> 00:13:27,682
I THINK YOU SHOULD
DO IT, JACOB...
我覺得你應該做，積及⋯⋯

286
00:13:27,682 --> 00:13:29,684
SINCE YOU NEVER HAVE.
因為你從來未做過。

287
00:13:33,730 --> 00:13:36,065
AND I DRAGGED
HER BODY
而我拖住佢嘅屍體

288
00:13:36,065 --> 00:13:38,777
FROM THE CAR
DOWN TO THE WATER.
由架車度拖到水邊。

289
00:13:38,777 --> 00:13:42,447
THAT WAS THE FIRST TIME
I REALIZED HOW HEAVY
BODIES ARE
嗰次係我第一次意識到屍體係幾咁重

290
00:13:42,447 --> 00:13:45,074
WHEN THEY'RE DEAD.
當佢哋死咗之後。

291
00:13:45,074 --> 00:13:46,576
FLOATED HER OUT
TO THE WATER
將佢浮落水度

292
00:13:46,576 --> 00:13:50,829
TO JUST BARELY WHERE--
WHERE I COULD STAND, AND..
到咗個只係僅僅企到嘅位，然後⋯⋯

293
00:13:52,831 --> 00:13:58,713
I STOOD ON HER
FOR A GOOD HOUR.
我踩住佢成粒鐘咁耐。

294
00:13:58,713 --> 00:14:03,384
I WANTED TO MAKE SURE
HER BODY WAS COMPLETELY
WEIGHTED WITH WATER.
我想確保佢條屍完全畀水浸透。

295
00:14:08,139 --> 00:14:09,683
THEN I DROVE HOME.
然後我揸車返屋企。

296
00:14:20,694 --> 00:14:23,446
WHO'S NEXT?
HA HA HA!
下一個係邊個？哈哈哈！

297
00:14:23,446 --> 00:14:27,074
YOU TOLD THAT STORY
ABOUT THE GIRL
IN HIGH SCHOOL.
你之前講過嗰個高中女仔嘅故仔。

298
00:14:27,074 --> 00:14:28,660
I'M SORRY.
對唔住。

299
00:14:31,830 --> 00:14:34,457
I LOVE YOU,
我愛你，

300
00:14:34,457 --> 00:14:37,084
AND I WAS ASHAMED.
而且我覺得好羞愧。

301
00:14:37,084 --> 00:14:40,839
I MEAN, I WAS
THE ONLY ONE
WHO HADN'T--
我意思係，得我一個未——

302
00:14:40,839 --> 00:14:43,049
WHY BE A PART
OF THIS?
點解要參與呢單嘢？

303
00:14:43,049 --> 00:14:45,385
BECAUSE I WANT TO.
因為我想。

304
00:14:45,385 --> 00:14:50,223
I WANT TO BE
A PART OF THIS.
我想參與呢單嘢。

305
00:14:50,223 --> 00:14:52,099
I TRIED.
我試過。

306
00:14:56,979 --> 00:14:59,440
IT'S TIME TO DO MORE
THAN TRY.
係時候要做多啲，唔好只係得個試字。

307
00:15:01,776 --> 00:15:03,695
DO IT.
做啦。

308
00:15:03,695 --> 00:15:05,363
WHAT'S WRONG?
咩事？

309
00:15:05,363 --> 00:15:07,866
IT'S PERSONAL.
BE BACK AS SOON
AS I CAN.
私人嘢。我會盡快返。

310
00:15:07,866 --> 00:15:10,076
YOU'RE LYING.
你講大話。

311
00:15:10,076 --> 00:15:11,745
TELL ME THE TRUTH.
同我講真話。

312
00:15:11,745 --> 00:15:13,996
I HAVE
A PERSONAL MATTER
我有啲私事

313
00:15:13,996 --> 00:15:15,248
THAT I NEED
TO ATTEND TO.
要處理。

314
00:15:15,248 --> 00:15:18,418
I WILL BE BACK.
我會返嚟。

315
00:15:18,418 --> 00:15:19,836
UH, WHERE'S HE GOING?
佢去邊？

316
00:15:19,836 --> 00:15:22,171
I DON'T KNOW.
GO FIND OUT.
我唔知。去睇吓。

317
00:15:22,171 --> 00:15:23,548
YOU PUT ME
IN THE ROLE
OF SNITCH BEFORE.
你之前試過叫我做針。

318
00:15:23,548 --> 00:15:25,299
I DIDN'T LIKE IT.
我唔鍾意。

319
00:15:25,299 --> 00:15:28,177
HE JUST TOOK A CALL,
AND NOW HE'S OUT OF HERE.
佢啱啱聽咗個電話，而家就走人。

320
00:15:28,177 --> 00:15:29,387
SOMETHING'S UP.
有啲嘢唔對路。

321
00:15:29,387 --> 00:15:30,597
WELL, WHO
CALLED HIM?
咁邊個打畀佢？

322
00:15:30,597 --> 00:15:32,807
SOMEONE NAMED JENNY.
一個叫珍妮嘅人。

323
00:15:39,313 --> 00:15:41,065
WHERE YOU GOING
SO FAST?
你去邊走得咁快？

324
00:15:41,065 --> 00:15:42,692
PARKER TELL YOU
TO FOLLOW ME?
柏加叫你跟我？

325
00:15:42,692 --> 00:15:44,485
YEAH, AND I GOT TO SAY
I'M STARTING TO FEEL USED.
係，我必須講我開始覺得被利用。

326
00:15:44,485 --> 00:15:47,154
SHE THINKS WE BONDED,
BUT WE BOTH KNOW
YOU DON'T BOND.
佢以為我哋有感情，但我哋都知你唔會同人建立感情。

327
00:15:47,154 --> 00:15:49,741
SO YOU GOING
TO BROOKLYN?
所以你係去布魯克林？

328
00:15:49,741 --> 00:15:51,200
WHY WOULD I BE
GOING TO BROOKLYN?
點解我要去布魯克林？

329
00:15:51,200 --> 00:15:54,829
THAT'S WHERE
YOUR SISTER LIVES.
你個妹住嗰度。

330
00:15:54,829 --> 00:15:56,539
JENNY ORSON, 38,
DIVORCED,
珍妮·奧臣，38歲，離咗婚，

331
00:15:56,539 --> 00:15:58,708
RUNS A RESTAURANT
IN WILLIAMSBURG.
喺威廉士堡開咗間餐廳。

332
00:15:58,708 --> 00:16:00,167
IS THAT WHERE
MAGGIE IS?
瑪姬係咪喺嗰度？

333
00:16:01,461 --> 00:16:03,504
DOES PARKER KNOW
WHERE I'M GOING?
柏加知唔知我去邊？

334
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
DID MAGGIE THREATEN
YOUR SISTER?
瑪姬有冇威脅你個妹？

335
00:16:10,595 --> 00:16:11,971
MAGGIE HAS JENNY.
瑪姬捉咗珍妮。

336
00:16:11,971 --> 00:16:13,723
SHE WANTS REVENGE
FOR HER HUSBAND.
佢要為佢老公報仇。

337
00:16:13,723 --> 00:16:15,850
EVERYTHING JOE TOLD US
CHECKS OUT.
阿祖同我哋講嘅嘢全部屬實。

338
00:16:15,850 --> 00:16:17,143
SHE'S A WANTED
SERIAL KILLER.
佢係通緝緊嘅連環殺手。

339
00:16:17,143 --> 00:16:18,561
YOU CAN'T GO
ON YOUR OWN.
你唔可以一個人去。

340
00:16:18,561 --> 00:16:19,771
IT'S MY SISTER.
佢係我個妹。

341
00:16:19,771 --> 00:16:21,314
SO LET ME GO WITH YOU.
咁畀我同你一齊去。

342
00:16:21,314 --> 00:16:23,441
PLEASE.
唔該。

343
00:16:23,441 --> 00:16:24,734
I DIDN'T TELL PARKER
ABOUT JENNY.
我冇同柏加講珍妮嘅事。

344
00:16:24,734 --> 00:16:26,778
SHE DOESN'T
KNOW ANYTHING.
佢乜都唔知。

345
00:16:28,988 --> 00:16:30,573
YOU'LL BE FIRED.
你會畀人炒魷。

346
00:16:30,573 --> 00:16:32,032
ACTUALLY, I THINK
I'M TRAUMATIZED
其實，我覺得我有創傷

347
00:16:32,032 --> 00:16:33,200
FROM THE LOSS
OF A FELLOW AGENT.
因為冇咗個同袍。

348
00:16:33,200 --> 00:16:35,244
I'M NOT THINKING
CLEARLY.
我而家頭腦唔清醒。

349
00:16:35,244 --> 00:16:36,830
PROBABLY GET OFF
WITH A WARNING.
可能警告吓就算。

350
00:16:42,376 --> 00:16:43,503
OK.
好。

351
00:16:54,722 --> 00:16:57,224
MY NAME IS MIKE, SIR.
我叫做米高，阿Sir。

352
00:16:57,224 --> 00:16:58,685
YOU KEEP CALLING
ME WESTON.
你成日叫我韋斯頓。

353
00:16:58,685 --> 00:17:00,895
THAT'S MY LAST NAME.
MY FIRST NAME IS MIKE.
呢個係我個姓，我個名係米高。

354
00:17:04,983 --> 00:17:10,237
SO YOUR SISTER JENNY--
YOU TWO CLOSE?
咁你個妹珍妮——你哋兩個親唔親近？

355
00:17:10,237 --> 00:17:12,615
IT'S COMPLICATED.
好複雜㗎。

356
00:17:12,615 --> 00:17:15,409
COPY THAT.
I GOT 3 BROTHERS.
收到。我有三個兄弟。

357
00:17:15,409 --> 00:17:18,078
CLOSE WITH ONE,
HATE THE OTHER TWO.
同一個親近，憎另外嗰兩個。

358
00:17:20,957 --> 00:17:22,040
NO?
冇反應？

359
00:17:22,040 --> 00:17:24,669
NOTHING?
NO CONVERSATION AT ALL?
冇嘢講？完全唔傾偈？

360
00:17:27,213 --> 00:17:29,340
IT'S A LONG WAY TO BROOKLYN,
THAT'S ALL.
去布魯克林好遠㗎，就係咁。

361
00:17:32,010 --> 00:17:33,093
I'M GLAD YOU CAME.
我好開心你嚟咗。

362
00:17:33,093 --> 00:17:34,721
AND SURPRISED.
仲有驚喜。

363
00:17:34,721 --> 00:17:36,472
YEAH, I AM SURPRISED.
係，我好驚喜。

364
00:17:36,472 --> 00:17:38,307
ME, TOO.
我都係。

365
00:17:38,307 --> 00:17:39,684
BUT I'M MORE GLAD.
不過我更開心。

366
00:17:39,684 --> 00:17:40,894
THANKS.
多謝。

367
00:17:40,894 --> 00:17:43,897
Woman: ♪ SPENT A LIFETIME ♪
女人：♪耗盡一生♪

368
00:17:43,897 --> 00:17:49,318
♪ FEELING INCOMPLETE... ♪
♪感覺唔完整...♪

369
00:17:49,318 --> 00:17:50,611
BOOM.
砰。

370
00:17:50,611 --> 00:17:51,988
THEN THEY GET MAD.
然之後佢哋就嬲。

371
00:17:51,988 --> 00:17:53,948
NO.
唔好。

372
00:17:53,948 --> 00:17:55,324
THERE SHE IS.
佢喺嗰度。

373
00:17:55,324 --> 00:17:57,117
Jenny: HEY. I'M SORRY
TO KEEP YOU WAITING.
珍妮：喂。唔好意思要你等。

374
00:17:57,117 --> 00:17:58,285
HI.
HOW YOU DOING? HI.
你好嗎？你好。

375
00:17:58,285 --> 00:17:59,829
CLAIRE, THIS IS JENNY,
MY SISTER.
嘉兒，呢個係我個妹珍妮。

376
00:17:59,829 --> 00:18:00,830
JENNY, CLAIRE.
珍妮，呢個係嘉兒。

377
00:18:00,830 --> 00:18:01,831
HI.
HI.
你好。你好。

378
00:18:01,831 --> 00:18:03,165
IT'S NICE TO MEET YOU.
好高興認識你。

379
00:18:03,165 --> 00:18:04,208
NICE TO MEET YOU.
I LOVE YOUR RESTAURANT.
好高興認識你。我好鍾意你間餐廳。

380
00:18:04,208 --> 00:18:05,543
OH, IT'S YOURS.
TAKE IT.
哦，你嘅。拎去啦。

381
00:18:05,543 --> 00:18:06,836
TAKE THE MORTGAGE,
TAKE IT ALL.
按揭都拎埋，全部拎走。

382
00:18:06,836 --> 00:18:09,714
OH.
哦。

383
00:18:09,714 --> 00:18:11,131
SO DO WE GET
MENUS OR--
咁我哋有冇餐牌定係——

384
00:18:11,131 --> 00:18:12,508
NO, NO, NO, NO.
THIS IS A SPECIAL OCCASION,
唔係，唔係。呢個係特別場合，

385
00:18:12,508 --> 00:18:14,594
SO I HAVE
A WHOLE MENU PREPARED.
所以我準備咗成個菜單。

386
00:18:14,594 --> 00:18:17,597
UM, I HOPE YOU LIKE SALMON.
SAY YES.
嗯，我希望你鍾意三文魚。話好。

387
00:18:17,597 --> 00:18:19,557
I LOVE SALMON.
我好鍾意三文魚。

388
00:18:19,557 --> 00:18:20,850
SHE'S WINNING ME OVER.
佢真係俘虜咗我個心。

389
00:18:29,859 --> 00:18:31,027
PARKER.
柏加。

390
00:18:59,680 --> 00:19:01,015
SO WHAT'S THE PLAN?
咁個計劃係點？

391
00:19:01,015 --> 00:19:03,267
MY SISTER'S RESTAURANT
IS A FEW BLOCKS UP.
我個妹間餐廳喺前面幾個街口。

392
00:19:03,267 --> 00:19:04,644
IT'S CLOSED.
閂咗門。

393
00:19:04,644 --> 00:19:06,020
I'M GONNA DO
WHATEVER MAGGIE SAYS.
我會照瑪姬嘅說話做。

394
00:19:06,020 --> 00:19:07,772
THE MOMENT I KNOW
MY SISTER IS SAFE,
一旦我知道我個妹安全，

395
00:19:07,772 --> 00:19:09,649
I DON'T CARE
AFTER THAT.
之後我就乜都唔理。

396
00:19:09,649 --> 00:19:11,400
I THINK YOU NEED
A BETTER PLAN.
TAKE MY GUN.
我覺得你需要個好啲嘅計劃。拎我把槍。

397
00:19:11,400 --> 00:19:13,152
NO. SHE SAID
TO COME UNARMED.
唔得。佢話唔准帶武器。

398
00:19:13,152 --> 00:19:14,570
ARE YOU A GOOD SHOT?
你槍法好唔好？

399
00:19:14,570 --> 00:19:16,155
I'M AN
OVERACHIEVER, SIR.
我做事一向超標，阿Sir。

400
00:19:16,155 --> 00:19:18,074
ALL RIGHT. THERE'S
A KITCHEN DOOR,
SIDE ALLEY.
好啦。嗰度有個廚房門，側邊巷仔。

401
00:19:18,074 --> 00:19:19,617
I'M GONNA LEAVE IT
UNLOCKED.
我唔鎖門啦。

402
00:19:19,617 --> 00:19:21,661
SOMETHING HAPPENS,
YOU DON'T WORRY ABOUT ME.
有咩事發生，你唔使擔心我。

403
00:19:21,661 --> 00:19:23,412
YOU MAKE IT
ALL ABOUT JENNY.
你全部專注喺珍妮身上。

404
00:19:23,412 --> 00:19:25,706
YOU UNDERSTAND?
你明唔明？

405
00:19:25,706 --> 00:19:27,041
YEAH.
明。

406
00:21:37,630 --> 00:21:39,840
Maggie: HELLO, RYAN.
瑪姬：你好，賴恩。

407
00:21:39,840 --> 00:21:42,885
I'M HERE, MAGGIE.
WHERE'S MY SISTER?
我喺度，瑪姬。我妹妹喺邊？

408
00:21:42,885 --> 00:21:43,886
SHE'S HERE.
佢喺度。

409
00:21:43,886 --> 00:21:45,930
DON'T DO THAT,
OR SHE DIES.
唔好咁做，如果唔係佢會死。

410
00:21:45,930 --> 00:21:47,306
OK, OK.
好，好。

411
00:21:47,306 --> 00:21:49,809
YOU GOT ME.
你捉到我啦。

412
00:21:49,809 --> 00:21:52,270
JUST LET HER GO.
放佢走啦。

413
00:21:52,270 --> 00:21:54,230
I INTEND TO.
我打算咁做。

414
00:21:54,230 --> 00:21:56,523
I'VE GROWN FOND
OF YOUR SISTER.
我開始鍾意你妹妹。

415
00:21:56,523 --> 00:21:58,609
SHE LOVES YOU VERY MUCH,
佢好愛你，

416
00:21:58,609 --> 00:22:00,069
AND I'VE ENJOYED
GETTING TO KNOW
我好享受了解

417
00:22:00,069 --> 00:22:03,322
ALL ABOUT RYAN HARD
THE EARLY YEARS.
賴恩·哈迪早年嘅一切。

418
00:22:03,322 --> 00:22:07,576
IT'S A VERY SAD STORY.
係個好悲慘嘅故事。

419
00:22:07,576 --> 00:22:09,453
WHERE IS SHE?
佢喺邊？

420
00:22:09,453 --> 00:22:10,788
JENNY?
珍妮？

421
00:22:12,456 --> 00:22:14,374
JENNY!
珍妮！

422
00:22:14,374 --> 00:22:16,002
JENNY!
珍妮！

423
00:22:16,002 --> 00:22:17,128
Jenny: RYAN!
珍妮：賴恩！

424
00:22:21,924 --> 00:22:25,219
DON'T SCREAM, OK?
唔好大叫，好嘛？

425
00:22:43,529 --> 00:22:44,780
THANK YOU.
唔該晒。

426
00:22:50,619 --> 00:22:51,704
JACOB, RIGHT?
雅各，係嘛？

427
00:22:51,704 --> 00:22:53,831
NO TALKING.
唔准講嘢。

428
00:22:53,831 --> 00:22:55,499
I'LL BE QUIET.
我會收聲。

429
00:22:58,211 --> 00:23:02,006
I JUST WANT TO
SAY ONE THING.
我只係想講一樣嘢。

430
00:23:02,006 --> 00:23:06,593
IF YOU LET ME GO,
I WON'T SAY ANYTHING
TO ANYONE.
如果你放我走，我唔會同任何人講任何嘢。

431
00:23:06,593 --> 00:23:07,928
OF COURSE YOU WON'T.
你當然唔會。

432
00:23:07,928 --> 00:23:10,430
I KNOW YOU DON'T
WANT TO HURT ME.
我知你唔想傷害我。

433
00:23:12,933 --> 00:23:15,769
LOOK. I HAVE AN IDEA.
聽住。我有個主意。

434
00:23:15,769 --> 00:23:18,939
YOU CAN CUT ME
A LITTLE BIT
你可以𠝹我少少

435
00:23:18,939 --> 00:23:23,152
ON MY ARMS AND MY LEGS,
AND I'LL BLEED A LOT,
喺我手臂同腳度，我流好多血，

436
00:23:23,152 --> 00:23:24,945
ALL OVER THE PLACE,
流到成地都係，

437
00:23:24,945 --> 00:23:27,948
AND THEN YOU CAN
TELL YOUR FRIENDS
YOU KILLED ME.
然後你可以同你班朋友講你殺咗我。

438
00:23:27,948 --> 00:23:31,202
THEN YOU CAN SAY THAT
YOU TOOK ME OUT
TO THE WOODS
之後你可以話帶咗我去樹林

439
00:23:31,202 --> 00:23:32,536
AND DUMPED ME
IN THE RAVINE.
掉咗我落山坑。

440
00:23:32,536 --> 00:23:33,787
THEY WON'T BELIEVE THAT.
佢哋唔會信㗎。

441
00:23:33,787 --> 00:23:36,832
WE'LL MAKE THEM
BELIEVE IT,
我哋會令佢哋信，

442
00:23:36,832 --> 00:23:38,834
AND THEN I'LL GO HOME,
然後我會返屋企，

443
00:23:38,834 --> 00:23:44,006
AND I WON'T TELL ANYONE,
NOT A SOUL.
我唔會同任何人講，一個人影都唔會。

444
00:23:44,006 --> 00:23:45,841
PLEASE.
求吓你。

445
00:23:48,052 --> 00:23:51,097
LET ME GO.
放我走。

446
00:23:52,973 --> 00:23:55,184
I DON'T WANT TO DIE.
我唔想死。

447
00:24:02,066 --> 00:24:05,736
WHAT'S WRONG, JACOB?
做咩呀，雅各？

448
00:24:05,736 --> 00:24:08,197
I DON'T WANT
TO DISAPPOINT YOU.
我唔想令你失望。

449
00:24:08,197 --> 00:24:09,907
HMM.
嗯。

450
00:24:09,907 --> 00:24:12,534
I TRIED.
我試過。

451
00:24:12,534 --> 00:24:19,417
I--I CAN'T DO...IT.
我⋯⋯我做唔到⋯⋯佢。

452
00:24:19,417 --> 00:24:22,669
OH.
哦。

453
00:24:22,669 --> 00:24:24,797
DO THE OTHERS KNOW?
其他人知唔知？

454
00:24:24,797 --> 00:24:27,591
I LIED.
我講大話。

455
00:24:27,591 --> 00:24:29,009
I KNOW THAT
I SHOULDN'T HAVE.
我知我唔應該咁做。

456
00:24:29,009 --> 00:24:30,468
JACOB.
雅各。

457
00:24:33,471 --> 00:24:36,016
DO YOU WANT TO BE
PART OF US?
你想唔想做我哋嘅一份子？

458
00:24:36,016 --> 00:24:37,726
VERY MUCH SO.
好想。

459
00:24:37,726 --> 00:24:40,478
I DON'T WANT TO GO
BACK TO MY OLD LIFE.
我唔想返去我以前嘅生活。

460
00:24:40,478 --> 00:24:44,650
I CAN'T.
我唔得。

461
00:24:44,650 --> 00:24:49,363
"DEEP INTO THE DARKNESS
PEERING,
「我深深窺探黑暗，

462
00:24:49,363 --> 00:24:55,953
"LONG I STOOD THERE,
WONDERING, FEARING"...
久久站立，疑惑，恐懼」⋯⋯

463
00:24:55,953 --> 00:25:04,086
"DREAMING DREAMS
NO MORTAL EVER DARED
TO DREAM BEFORE."
「夢見凡人未嘗敢夢見嘅夢。」

464
00:25:04,086 --> 00:25:06,755
IT'S OK.
冇事㗎。

465
00:25:06,755 --> 00:25:08,424
NO ON NEED KNOW.
冇人需要知。

466
00:25:08,424 --> 00:25:10,468
IT WILL BE
OUR SECRET.
會係我哋嘅秘密。

467
00:25:10,468 --> 00:25:11,718
But I want to.
但我想做。

468
00:25:11,718 --> 00:25:13,387
I know,
我知，

469
00:25:13,387 --> 00:25:17,266
and one day,
you will
終有一日，你會做到

470
00:25:17,266 --> 00:25:23,481
but when you
are ready. Hmm?
但等你準備好先。嗯？

471
00:25:23,481 --> 00:25:26,192
Megan: PLEASE!
梅根：求吓你！

472
00:25:59,350 --> 00:26:00,809
SHUT UP!
收聲！

473
00:26:00,809 --> 00:26:03,437
SHUT...UP.
收⋯⋯聲。

474
00:26:08,192 --> 00:26:11,320
COME ON. WAKE UP.
喂，醒啦。

475
00:26:11,320 --> 00:26:13,113
THAT'S IT.
係咁啦。

476
00:26:13,113 --> 00:26:14,448
EASY. YOU DON'T
WANT TO TIP.
慢慢嚟。你唔想反艇㗎。

477
00:26:14,448 --> 00:26:15,741
THAT COULD HURT.
咁會受傷㗎。

478
00:26:18,785 --> 00:26:21,330
JENNY. DID SHE
HURT YOU?
珍妮。佢有冇整親你？

479
00:26:21,330 --> 00:26:24,208
NO, I DIDN'T.
冇，我冇。

480
00:26:24,208 --> 00:26:26,835
WE WERE WAITING FOR YOU,
我哋等緊你，

481
00:26:26,835 --> 00:26:28,462
RIGHT, JENNY?
係嘛，珍妮？

482
00:26:40,640 --> 00:26:42,893
JENNY.
珍妮。

483
00:26:42,893 --> 00:26:45,938
YOU'RE GONNA BE OK.
你會冇事㗎。

484
00:26:45,938 --> 00:26:49,607
I DON'T KNOW
ABOUT JENNY HERE.
我唔知呢度嘅珍妮會點。

485
00:26:49,607 --> 00:26:51,818
YOU PROMISED ME.
你應承過我。

486
00:26:51,818 --> 00:26:54,071
I'M NOT GONNA KILL HER...
我唔會殺佢⋯⋯

487
00:26:55,573 --> 00:27:02,538
BUT THE PSYCHOLOGICAL DAMAGE
OF WATCHING HER BROTHER DIE
但睇住佢哥哥死嘅心理創傷

488
00:27:02,538 --> 00:27:05,416
IS BOUND TO LEAVE
A FEW SCARS.
肯定會留低幾道疤痕。

489
00:27:05,416 --> 00:27:06,542
JUST TELL ME
WHAT TO DO.
話我知點做。

490
00:27:06,542 --> 00:27:08,294
JUST PLEASE TELL ME
WHAT TO DO.
求吓你話我知點做。

491
00:27:08,294 --> 00:27:10,463
GRANTED, IT SHOULD BE
CLAIRE WHO WITNESSES
YOUR LAST BREATH,
固然，應該係佳兒見證你最後一啖氣，

492
00:27:10,463 --> 00:27:13,715
BUT, WELL, SHE'S LOCKED UP
TIGHTER THAN JOE CARROLL.
但，唉，佢俾人鎖得仲實過祖·卡路。

493
00:27:13,715 --> 00:27:16,427
YEAH. CLAIRE WOULD
HAVE BEEN A MORE
APPROPRIATE CHOICE,
係。佳兒本來係更適合嘅選擇，

494
00:27:16,427 --> 00:27:19,388
BUT, OH, WELL.
PAIN IS PAIN.
但，哎，算啦。痛苦就係痛苦。

495
00:27:25,685 --> 00:27:28,646
YOU KNOW, I REALLY
ENJOYED MEETING
YOUR SISTER TODAY.
你知嘛，我今日真係好高興見到你妹妹。

496
00:27:28,646 --> 00:27:30,774
GOOD. I'M GLAD.
好。我好開心。

497
00:27:30,774 --> 00:27:33,402
I FEEL LIKE I GOT
A LITTLE MORE INSIGHT
我覺得我對賴恩·哈迪

498
00:27:33,402 --> 00:27:37,615
INTO THE...MYSTERY
THAT IS RYAN HARDY.
呢個⋯⋯謎團有多咗少少了解。

499
00:27:37,615 --> 00:27:40,033
NOT MUCH, JUST A SLIVER.
唔多，只係一啲啲。

500
00:27:40,033 --> 00:27:41,327
A SLIVER, HUH?
一啲啲，吓？

501
00:27:41,327 --> 00:27:43,370
YEAH. JUST A SLIVER.
係。只係爭少少咋。

502
00:27:47,040 --> 00:27:51,504
SO I JUST GAVE YOU
A REALLY GOOD IN
所以我啱啱俾咗個大好機會你

503
00:27:51,504 --> 00:27:55,257
TO OPEN UP
AND TALK TO ME,
同我坦誠傾吓偈

504
00:27:55,257 --> 00:27:57,843
AND YOU DIDN'T
TAKE IT.
但係你冇把握到。

505
00:28:03,474 --> 00:28:08,646
COME ON, RYAN.
JUST TALK TO ME.
喂，賴恩，同我傾吓啦。

506
00:28:08,646 --> 00:28:10,397
IT'S KIND OF A DOWNER.
講出嚟都係啲掃興嘢。

507
00:28:10,397 --> 00:28:12,816
I DON'T CARE.
我唔介意。

508
00:28:12,816 --> 00:28:17,904
YEAH. ALL RIGHT.
YOU ASKED FOR IT.
係。好。你要求嘅。

509
00:28:17,904 --> 00:28:19,406
I DID.
係我要求嘅。

510
00:28:19,406 --> 00:28:23,577
UH, MY MOM GOT SICK
WHEN I WAS A KID, LEUKEMIA,
呃，我細個嗰陣阿媽病咗，血癌，

511
00:28:23,577 --> 00:28:28,165
AND SHE FOUGHT IT
FOR YEARS,
BUT IT GOT HER.
佢同病魔抗爭咗好多年，

512
00:28:28,165 --> 00:28:29,707
SHE DIED WHEN I WAS 14.
但最終都係走咗。

513
00:28:29,707 --> 00:28:30,834
RYAN, I--
我14歲嗰年佢過咗身。

514
00:28:30,834 --> 00:28:35,548
MY DAD, UH, WAS
A STREET COP,
賴恩，我——

515
00:28:35,548 --> 00:28:39,468
ALBANY PD,
HIS ENTIRE LIFE
UNTIL HE RETIRED,
我老竇，呃，係個街頭巡警，

516
00:28:39,468 --> 00:28:44,223
AND ONE NIGHT,
HE WALKED INTO
THE WRONG CORNER STORE
成世人喺奧爾巴尼警局做到退休，

517
00:28:44,223 --> 00:28:47,560
AT THE WRONG TIME
AND TRIED TO BE
A HERO AND--
有一晚，佢行錯咗入一間街角舖頭

518
00:28:47,560 --> 00:28:52,565
RYAN, I'M--
I'M SO SORRY.
喺錯嘅時間，想逞英雄，點知——

519
00:28:52,565 --> 00:28:57,944
SO IT'S JUST
YOU AND JENNY THEN?
賴恩，我——我好對唔住。

520
00:28:57,944 --> 00:29:04,159
WE HAD
A OLDER BROTHER--RAY.
咁即係得返你同珍妮？

521
00:29:04,159 --> 00:29:07,287
NEW YORK FIREMAN.
我哋仲有個大佬——雷。

522
00:29:07,287 --> 00:29:08,539
OH, GO--IF YOU
SAY, "9/11"--
紐約消防員。

523
00:29:08,539 --> 00:29:10,123
OK. I WON'T SAY IT.
哦，天——如果你話「九一一」——

524
00:29:14,002 --> 00:29:15,837
TOLD YOU IT WAS
A DOWNER.
好。我唔講。

525
00:29:20,593 --> 00:29:22,344
YOU AND DEATH
GO WAY BACK.
我都話係啲慘情嘢。

526
00:29:22,344 --> 00:29:23,554
HMM.
你同死亡淵源好深。

527
00:29:23,554 --> 00:29:25,138
A LOT FURTHER
THAN JOE.
嗯。

528
00:29:59,923 --> 00:30:01,550
GO!
走！

529
00:30:01,550 --> 00:30:04,428
GET OUT OF HERE.
離開呢度。

530
00:30:04,428 --> 00:30:05,845
GO!
走！

531
00:30:18,108 --> 00:30:20,110
Woman on TV:
NOW TO VIRGINIA,
電視女聲：依家轉去維珍尼亞州，

532
00:30:20,110 --> 00:30:23,071
WHERE AUTHORITIES ARE
TRYING TO END A RECENT
MURDER SPREE
當地警方正試圖制止最近一連串謀殺案

533
00:30:23,071 --> 00:30:25,282
THAT LOOKS TO BE THE WORK
OF A SECRET CULT
似乎係一個秘密邪教所為

534
00:30:25,282 --> 00:30:27,785
LOYAL TO SERIAL KILLER
JOE CARROLL.
佢哋效忠連環殺手祖·卡路爾。

535
00:30:27,785 --> 00:30:29,578
SEVERAL PEOPLE ARE DEAD,
幾個人死咗，

536
00:30:29,578 --> 00:30:31,330
AND CARROLL'S SON
JOEY MATTHEWS...
而卡路爾個仔祖伊·馬菲斯...

537
00:30:37,336 --> 00:30:40,464
IT'S THE GIRL!
SHE'S GETTING AWAY!
係個女仔！佢走甩咗！

538
00:30:58,273 --> 00:30:59,733
YOU GO THAT WAY.
你行嗰邊。

539
00:30:59,733 --> 00:31:01,151
I'LL GO
AROUND THE BACK.
我包抄去後面。

540
00:31:33,225 --> 00:31:34,934
Emma: PAUL!
愛瑪：保羅！

541
00:31:57,457 --> 00:31:58,792
UNH!
唔！

542
00:32:01,503 --> 00:32:04,256
RELAX. IT'S ONLY
A FLESH WOUND.
放鬆。只係皮外傷啫。

543
00:32:04,256 --> 00:32:05,591
AAH!
呀！

544
00:32:20,105 --> 00:32:24,943
ONE OF MY
FOSTER DADS,
我其中一個寄養老竇，

545
00:32:24,943 --> 00:32:28,071
HE HAD A PACEMAKER
佢有個心臟起搏器

546
00:32:28,071 --> 00:32:30,574
JUST LIKE YOURS.
同你嘅一樣。

547
00:32:30,574 --> 00:32:34,286
OH. I READ
YOUR BOOK.
哦。我睇過你本書。

548
00:32:34,286 --> 00:32:36,037
I KNOW HOW BAD OFF
YOUR HEART IS.
我知你心臟有幾差。

549
00:32:36,037 --> 00:32:39,625
YOU REALLY NEED IT.
你真係好需要佢。

550
00:32:39,625 --> 00:32:43,879
DID YOU KNOW
ELECTROMAGNETIC FIELDS
你知唔知電磁場

551
00:32:43,879 --> 00:32:47,716
CAN INTERRUPT
THE FUNCTION
OF A PACEMAKER?
可以干擾心臟起搏器嘅功能？

552
00:32:47,716 --> 00:32:48,759
NO! NOOO!
唔好！唔好啊！

553
00:32:48,759 --> 00:32:51,052
SHH!
噓！

554
00:32:51,052 --> 00:32:52,220
ALL YOU HAVE TO DO
IS WATCH.
你只需要睇住。

555
00:32:52,220 --> 00:32:54,264
YOU HAVE THE EASY
PART, JENNY,
你嗰部份好簡單，珍妮，

556
00:32:54,264 --> 00:33:00,813
BUT YOUR BROTHER,
HE IS PROBABLY
但你細佬，佢可能

557
00:33:00,813 --> 00:33:03,106
STARTING TO FEEL...
開始覺得...

558
00:33:03,106 --> 00:33:04,483
MAGGIE.
瑪姬。

559
00:33:04,483 --> 00:33:07,193
A LITTLE WOOZY.
有啲暈暈哋。

560
00:33:07,193 --> 00:33:08,821
LET HER GO.
放佢走。

561
00:33:10,572 --> 00:33:15,494
PLEASE. PLEASE DON'T--
PLEASE DON'T DO THAT
TO JENNY.
拜託。拜託唔好——拜託唔好咁對珍妮。

562
00:33:15,494 --> 00:33:17,704
YOU CAN KILL ME,
BUT PLEASE LET HER GO.
你可以殺我，但請你放佢走。

563
00:33:17,704 --> 00:33:19,665
DO YOU REALLY THINK
你真係以為

564
00:33:19,665 --> 00:33:22,751
SHE'S GONNA WALK
OUT OF HERE?
佢可以行得出呢度？

565
00:33:22,751 --> 00:33:24,377
THERE'S TOO MANY KNIVES
IN THIS PLACE FOR THAT.
呢度咁多刀，冇可能。

566
00:33:24,377 --> 00:33:26,254
NO. NO, NO, NO, NO.
唔好。唔好，唔好，唔好，唔好。

567
00:33:26,254 --> 00:33:29,341
WE'RE OFF BOOK,
REMEMBER?
我哋冇跟劇本，記唔記得？

568
00:33:29,341 --> 00:33:30,592
IT'S IMPROV NIGHT.
今晚係即興夜。

569
00:33:30,592 --> 00:33:32,051
JOE DOESN'T WANT YOU
TO KILL ME.
祖唔想你殺我。

570
00:33:32,051 --> 00:33:34,471
THAT'S THE BEAUTY OF IT.
呢個就係妙處。

571
00:33:34,471 --> 00:33:37,390
I'M NOT KILLING YOU.
JOE IS.
我唔係殺緊你。係祖殺你。

572
00:33:37,390 --> 00:33:39,601
HE'S THE ONE WHO STABBED
YOUR HEART.
佢先係捅你心臟嗰個人。

573
00:33:39,601 --> 00:33:44,272
I'M JUST SHUTTING DOWN
YOUR HEART GIZMO
我只係熄咗你個心臟小機器

574
00:33:44,272 --> 00:33:46,650
SO THAT JOE ACTUALLY
DOES KILL YOU.
令到祖真係殺到你。

575
00:33:46,650 --> 00:33:49,569
I THINK IT'S PERFECT.
我覺得咁樣好完美。

576
00:33:51,363 --> 00:33:55,450
JENNY, YOU WATCHING?
珍妮，你睇住未？

577
00:33:55,450 --> 00:33:58,328
HOW CURSED
YOUR FAMILY IS?
睇吓你哋家族有幾受詛咒？

578
00:34:03,542 --> 00:34:06,003
THIS...
呢個...

579
00:34:06,003 --> 00:34:08,338
IS FOR RICK.
係為力克嘅。

580
00:34:08,338 --> 00:34:09,756
WE LOVED EACH OTHER.
我哋相愛過。

581
00:34:09,756 --> 00:34:16,346
DO YOU EVEN UNDERSTAND LOVE,
RYAN, REAL LOVE?
你到底明唔明乜嘢係愛，賴恩，真正嘅愛？

582
00:34:27,733 --> 00:34:30,485
OH. YOUR FINGERS ARE BLUE.
哦。你手指變咗藍色。

583
00:34:30,485 --> 00:34:32,821
YOUR BLOOD'S NOT
CIRCULATING.
你啲血唔再循環。

584
00:34:42,039 --> 00:34:44,165
IT HURTS, DOESN'T IT?
好痛，係咪？

585
00:34:44,165 --> 00:34:46,668
NOOO! NO!
唔好！唔好！

586
00:34:49,755 --> 00:34:52,298
NOOO! NOOO!
唔好！唔好！

587
00:34:54,300 --> 00:34:56,302
IT WILL BE SOON NOW.
好快就完。

588
00:34:58,847 --> 00:35:01,641
YOU DON'T WANT TO
MISS THE END.
你唔想錯過結局。

589
00:35:03,560 --> 00:35:06,229
LET'S GET CLOSER SO YOU
CAN SEE HIS LAST BREATH.
行近啲，等你可以睇住佢最後一啖氣。

590
00:35:12,151 --> 00:35:13,278
STOP!
停手！

591
00:35:23,997 --> 00:35:28,085
OK. HEY! HEY.
COME ON.
好。喂！喂。醒吓。

592
00:35:28,085 --> 00:35:31,504
YOU OK? COME ON.
WAKE UP.
你冇事？醒吓。醒喇。

593
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
ALL RIGHT. OK.
冇事。好。

594
00:35:40,346 --> 00:35:41,890
SORRY. I DIDN'T
HEAR ANYONE.
唔好意思。我冇聽到人。

595
00:35:41,890 --> 00:35:43,934
I WAS JUST
CLEANING UP. AHEM.
我啱啱只係清理緊。咳咳。

596
00:35:43,934 --> 00:35:45,310
YEAH. SAME HERE.
係。我都係。

597
00:35:46,812 --> 00:35:49,522
SHE REALLY FOUND
THE MUD, DIDN'T SHE?
佢真係搵到啲泥，係咪？

598
00:35:52,275 --> 00:35:54,820
HEH.
嘿。

599
00:35:54,820 --> 00:36:00,408
Man: ♪ AND IT'S GOING DOWN ♪
男聲：♪ 一切發生緊 ♪

600
00:36:00,408 --> 00:36:04,621
WE BOTH
LOVE HIM, PAUL.
我哋都愛佢，保羅。

601
00:36:04,621 --> 00:36:06,957
I KNOW THAT'S
HARD FOR YOU.
我知咁對你嚟講好難。

602
00:36:06,957 --> 00:36:10,502
♪ THIS WAY ♪
♪ 呢條路 ♪

603
00:36:10,502 --> 00:36:13,379
COME ON. LETS GET
YOU CLEANED UP.
嚟啦。我幫你清理吓。

604
00:36:13,379 --> 00:36:19,427
♪ FOR I HAVE LEFT THIS WORLD,
WILL JOIN THE SKY ♪
♪ 因為我已離開呢個世界，將會融入天空 ♪

605
00:36:19,427 --> 00:36:22,639
DON'T FREAK OUT.
IT'S NOT LIKE WE'RE
GONNA GET IT ON.
唔好驚。我哋又唔係要搞嘢。

606
00:36:22,639 --> 00:36:25,017
HEH.
嘻。

607
00:36:25,017 --> 00:36:31,731
♪ THE WRECKAGE OF MY BODY
REFUSED TO DIE ♪
♪ 我殘軀嘅廢墟拒絕消逝 ♪

608
00:36:35,861 --> 00:36:40,073
♪ AND WHAT WAS MADE
WITH THE FLOOD ♪
♪ 洪水沖刷出嘅嘢 ♪

609
00:36:40,073 --> 00:36:44,410
♪ IS BURNED TO REST ♪
♪ 被燃燒殆盡得以安息 ♪

610
00:36:44,410 --> 00:36:47,039
♪ AND IT MAKES NO SENSE ♪
♪ 呢一切毫無意義 ♪

611
00:36:47,039 --> 00:36:57,007
♪ TO FEEL,
THIS PAIN'S MUCH MORE ♪
♪ 去感受，呢種痛更加強烈 ♪

612
00:36:57,007 --> 00:37:01,803
♪ OHH ♪
♪ 噢 ♪

613
00:37:01,803 --> 00:37:07,642
♪ OHH ♪
♪ 噢 ♪

614
00:37:07,642 --> 00:37:14,983
♪ OHH ♪
♪ 噢 ♪

615
00:37:29,164 --> 00:37:30,665
Man: YOUR PACING
IS NORMAL.
男人：你嘅心律正常。

616
00:37:30,665 --> 00:37:32,084
ONCE YOU REMOVE
THE INTERFERENCE,
一旦移除干擾，

617
00:37:32,084 --> 00:37:33,626
IT DIVERTS BACK
TO ITS NORMAL FUNCTION.
就會恢復返正常功能。

618
00:37:33,626 --> 00:37:35,003
THAT'S GOOD TO KNOW.
知道就好啦。

619
00:37:35,003 --> 00:37:37,463
MAKE AN APPOINTMENT
WITH YOUR CARDIOLOGIST.
同你嘅心臟科醫生預約啦。

620
00:37:37,463 --> 00:37:38,506
YOU OK?
你冇事嘛？

621
00:37:38,506 --> 00:37:41,009
YEAH. YOU?
冇事。你呢？

622
00:37:41,009 --> 00:37:43,011
MAGGIE KESTER'S
CELL PHONE.
瑪姬·凱斯特嘅手機。

623
00:37:43,011 --> 00:37:44,971
IT WAS ON HER.
I GOT CALLS, E-MAILS.
佢拎住嘅。我攞到通話記錄同電郵。

624
00:37:44,971 --> 00:37:46,806
I THOUGHT IT WAS
ON A SECURE SERVER.
我仲以為係喺安全伺服器上。

625
00:37:46,806 --> 00:37:48,433
YEAH, BUT IF THERE'S
A BUMP OR DELAY
係，但如果傳入同傳出嘅時候

626
00:37:48,433 --> 00:37:50,727
ON AN INCOMING
AND AN OUTGOING,
I CAN PULL A LOCATION.
有碰撞或者延遲，我就可以拉到位置出嚟。

627
00:37:50,727 --> 00:37:51,895
DOES PARKER KNOW?
柏加知道未？

628
00:37:51,895 --> 00:37:54,981
OH, YEAH. SHE STILL
CHEWED MY ASS OUT.
哦，知啦。佢仲鬧到我狗血淋頭。

629
00:37:54,981 --> 00:37:57,483
I'LL GET SUSPENDED
OVER THIS.
我會因為咁被停職。

630
00:37:57,483 --> 00:37:59,736
WE SHOULD GO.
I GOT TO GET BACK.
我哋要走啦。我要返去。

631
00:37:59,736 --> 00:38:02,864
YEAH, MIKE. JUST...
GIVE ME ONE MINUTE, OK?
係，米克。等…俾我一分鐘，好嘛？

632
00:38:02,864 --> 00:38:04,574
I'LL BE RIGHT WITH YOU.
我即刻跟你走。

633
00:38:10,705 --> 00:38:12,457
DO YOU THINK YOU COULD
DISAPPEAR FOR A WHILE?
你覺得你可唔可以消失一排？

634
00:38:12,457 --> 00:38:15,418
BECAUSE I THINK IT WOULD
BE A GOOD IDEA.
因為我覺得咁樣會係個好主意。

635
00:38:15,418 --> 00:38:20,799
YEAH. UH, MIAMI'S CALLED
ONCE OR TWICE.
係。呀，邁亞美打過一兩次電話嚟。

636
00:38:20,799 --> 00:38:23,176
MAYBE A VISIT'S IN ORDER.
可能係時候去吓。

637
00:38:23,176 --> 00:38:24,761
OK.
好。

638
00:38:27,931 --> 00:38:29,515
HOW'S CLAIRE?
嘉兒點樣？

639
00:38:31,226 --> 00:38:33,103
SO WHAT HAPPENED?
咁發生咩事？

640
00:38:33,103 --> 00:38:34,854
TOLD HER I NEEDED TIME
同佢講我需要時間

641
00:38:37,649 --> 00:38:39,818
WE WERE NEVER GONNA WORK.
YOU SAID SO YOURSELF
我哋根本冇可能。你自己都咁講過

642
00:38:39,818 --> 00:38:41,820
UNTIL I SAW
YOU GUYS.
直到我見到你哋。

643
00:38:41,820 --> 00:38:43,029
I MEAN, IT'S WEIRD,
THE SITUATION,
我意思係，情況好奇怪，

644
00:38:43,029 --> 00:38:45,782
BUT I SAW YOU GUYS.
I WAS WRONG.
但我見到你哋。我錯咗。

645
00:38:45,782 --> 00:38:48,493
YOU LOVE HER.
你愛佢。

646
00:38:48,493 --> 00:38:50,453
I'M WELL AWARE
OF THAT, JEN.
我好清楚呢點，珍。

647
00:38:53,039 --> 00:38:57,043
SO...YOU BREAK UP
WITH HER IN SOME
GESTURE OF NOBILITY?
咁…你同佢分手係出於某種高尚情操？

648
00:38:57,043 --> 00:39:00,337
CLAIRE AND HER SON
NEED TO MOVE FORWARD.
嘉兒同佢個仔需要向前行。

649
00:39:00,337 --> 00:39:04,342
AS LONG AS I'M THERE,
I AM ALWAYS GOING TO BE
A PART OF JOE CARROLL,
只要我喺度，我就永遠會係祖·卡路爾嘅一部分，

650
00:39:04,342 --> 00:39:05,510
AND SHE NEEDS A NEW START.
而佢需要一個新開始。

651
00:39:05,510 --> 00:39:06,719
SHE DESERVES THAT.
佢值得咁樣。

652
00:39:06,719 --> 00:39:08,054
WHAT DO YOU DESERVE?
咁你值得啲咩？

653
00:39:12,892 --> 00:39:14,519
SHE'S HANGING
IN THERE.
佢仲撐住。

654
00:39:17,230 --> 00:39:24,779
YOU KNOW, THAT...WOMAN
TONIGHT WAS RIGHT
ABOUT US, OUR FAMILY--
你知啦，嗰個…今晚嗰個女人講得啱，關於我哋，我哋屋企——

655
00:39:24,779 --> 00:39:31,452
CURSED SOMEHOW,
SURROUNDED BY DEATH AND...
好似被詛咒咁，死亡圍繞住同…

656
00:39:31,452 --> 00:39:34,289
I KNOW THAT YOU'RE AFRAID
TO LET ANYONE GET
CLOSE TO YOU.
我知你驚俾任何人行近你。

657
00:39:34,289 --> 00:39:37,959
IT'S WHO WE ARE,
呢個就係我哋嘅本性，

658
00:39:37,959 --> 00:39:41,171
BUT WE CAN'T GO
THROUGH LIFE ALONE.
但我哋唔可以孤獨過活。

659
00:39:41,171 --> 00:39:42,755
IT'S NO LIFE.
咁唔算係生活。

660
00:39:46,343 --> 00:39:47,844
EMMA?
愛瑪？

661
00:39:49,637 --> 00:39:51,890
I'M SORRY ABOUT...
我對唔住…

662
00:39:59,272 --> 00:40:01,233
WE'RE NOT
GIVING UP ON YOU.
我哋唔會放棄你。

663
00:40:21,961 --> 00:40:24,089
WHEN WILL YOU KNOW?
你幾時會知？

664
00:40:24,089 --> 00:40:25,798
LET ME KNOW
AS SOON AS YOU HEAR.
你一收到消息就話我知。

665
00:40:25,798 --> 00:40:27,008
THANKS.
多謝。

666
00:40:34,599 --> 00:40:36,684
HEY.
喂。

667
00:40:36,684 --> 00:40:38,644
THAT WOMAN
I WENT AFTER,
我追查嗰個女人，

668
00:40:38,644 --> 00:40:40,188
WE GOT HER
CELL PHONE.
我哋攞到佢嘅手機。

669
00:40:40,188 --> 00:40:41,731
THEY WERE ABLE TO
FIND A SIGNAL
IN UPSTATE NEW YORK,
佢哋成功喺紐約上州搵到信號，

670
00:40:41,731 --> 00:40:43,108
DUTCHESS COUNTY.
達奇斯縣。

671
00:40:46,403 --> 00:40:49,739
I'M GLAD
YOUR SISTER'S OK.
好彩你妹妹冇事。

672
00:40:49,739 --> 00:40:51,199
THANKS.
多謝。

673
00:40:51,199 --> 00:40:53,159
CYBERTEAM THINKS
THEY'RE GONNA HAVE
AN ADDRESS,
網絡團隊認為佢哋會搵到地址，

674
00:40:53,159 --> 00:40:55,536
TWO HOURS
AT THE MOST.
最多兩個鐘。

675
00:40:55,536 --> 00:40:57,705
THIS IS A BREAK,
CLAIRE.
呢個係轉機，嘉兒。

676
00:40:57,705 --> 00:41:01,126
WE'RE GONNA
FIND JOEY.
我哋會搵到祖兒。

677
00:41:01,126 --> 00:41:02,794
I KNOW YOU WILL.
我知你哋會。

678
00:41:07,048 --> 00:41:08,466
I--I SHOULD GO.
我——我要走先。

679
00:41:08,466 --> 00:41:10,260
NO. YOU--YOU NEED TO--
YOU NEED TO REST.
唔好。你——你需要——你需要休息。

680
00:41:10,260 --> 00:41:11,677
YOU NEED SOMETHING
TO EAT.
你要食啲嘢。

681
00:41:11,677 --> 00:41:17,183
I CAN--I CAN
MAKE YOU SOMETHING.
我可以——我可以整啲嘢俾你食。

682
00:41:17,183 --> 00:41:18,726
WHAT DO YOU DESERVE?
你值得啲咩？

683
00:41:23,356 --> 00:41:25,024
I'M NOT READY.
我未準備好。

684
00:41:25,024 --> 00:41:26,318
LIFE DOESN'T WAIT
FOR YOU TO GET READY.
生活唔會等你準備好。

685
00:41:26,318 --> 00:41:27,860
YOU GOT TO JUMP IN.
你要投入去。

686
00:41:27,860 --> 00:41:29,279
CLAIRE'S NOT READY.
SHE'S BEEN THROUGH TOO MUCH.
嘉兒未準備好。佢經歷咗太多。

687
00:41:29,279 --> 00:41:31,614
SHE HAS A KID.
佢有個細路。

688
00:41:31,614 --> 00:41:33,532
I CAN MAKE YOU BREAKFAST.
我可以煮早餐俾你。

689
00:41:33,532 --> 00:41:35,952
IT'S NO TROUBLE.
JUST...
唔麻煩。只係…

690
00:41:39,497 --> 00:41:42,208
JUST--JUST
UNTIL THEY CALL.
只係——只係等到佢哋打嚟。

691
00:41:42,208 --> 00:41:43,918
Jenny: WE'RE NOT
TALKING ABOUT CLAIRE.
珍妮：我哋唔係講緊嘉兒。

692
00:41:43,918 --> 00:41:47,130
I AM NO GOOD FOR HER
OR FOR HER SON.
我對佢同佢個仔都冇好處。

693
00:41:47,130 --> 00:41:50,549
I AM A CONSTANT REMINDER
OF THE WORST TIME
IN HER LIFE,
我不斷令佢諗起佢人生最黑暗嘅日子，

694
00:41:50,549 --> 00:41:53,178
AND SHE DOESN'T
DESERVE THAT.
而佢唔值得咁樣。

695
00:41:53,178 --> 00:41:55,472
BUT YOU LOVE HER.
但你愛佢。

696
00:41:55,472 --> 00:41:57,390
BECAUSE I LOVE HER.
就係因為我愛佢。

697
00:42:00,435 --> 00:42:03,938
RYAN, STAY, PLEASE.
賴恩，唔好走，拜託。

698
00:42:11,029 --> 00:42:15,033
I REALLY NEED
TO GET BACK.
我真係要返去。

699
00:42:15,033 --> 00:42:17,285
I'LL CALL YOU
AS SOON AS
I KNOW ANYTHING.
我一有消息就會打俾你。

700
00:42:17,285 --> 00:42:19,412
Mazzy Star:
♪ YOU NEVER KNEW ♪
Mazzy Star：♪ 你從來唔知 ♪

701
00:42:22,248 --> 00:42:28,380
♪ FADE INTO YOU ♪
♪ 漸漸融入你 ♪

702
00:42:32,091 --> 00:42:37,889
♪ I THINK IT'S STRANGE
YOU NEVER KNEW ♪
♪ 我覺得好奇怪 你從來都唔知 ♪

703
00:42:41,558 --> 00:42:47,773
♪ I THINK IT'S STRANGE
YOU NEVER KNEW ♪
♪ 我覺得好奇怪 你從來都唔知 ♪

704
00:42:51,194 --> 00:42:57,909
♪ I THINK IT'S STRANGE
YOU NEVER KNEW ♪
♪ 我覺得好奇怪 你從來都唔知 ♪